0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Iztrgano, popravljeno in sinhronizirano avtor Fingersmaster. Uživajte! 1 00:00:38,548 --> 00:00:39,807 General je na krovu. 2 00:00:40,408 --> 00:00:41,809 Dobro jutro, gospod. kako si 3 00:00:41,910 --> 00:00:43,712 - Dobrodošli na krovu. - Kako si? hvala lepa 4 00:00:44,686 --> 00:00:46,922 Dobro jutro vsem, pomiri se, prosim. 5 00:00:47,022 --> 00:00:48,556 Kako so vsi danes? 6 00:00:49,040 --> 00:00:50,040 Dobro. 7 00:00:51,877 --> 00:00:54,279 Lahko dobim ključ? hvala lepa 8 00:00:54,379 --> 00:00:56,114 Gasilski štab, misije? 9 00:00:56,214 --> 00:00:59,076 Bodite obveščeni danes, imamo enega leti iz Hickama v Kadeno. 10 00:00:59,176 --> 00:01:01,995 8 F-4, 4 K.C.-135 11 00:01:02,095 --> 00:01:04,873 so usmrtili sac pod zemljo ob 4:15. 12 00:01:04,973 --> 00:01:07,209 04:15 danes zjutraj. 13 00:01:07,309 --> 00:01:10,128 Predsednik se nahaja v kampu David. 14 00:01:10,228 --> 00:01:13,882 Vrhovni poveljnik Evrope ni na položaju do 21. 15 00:01:13,982 --> 00:01:16,218 In namestnik C-in-C je v Andrewsu za ta dan. 16 00:01:16,318 --> 00:01:19,054 Pozno zvečer se bo vrnil ob približno 19.00 uri. 17 00:01:19,154 --> 00:01:21,723 Ok, to je trenutno stanje svetovne obveščevalne službe. 18 00:01:21,823 --> 00:01:24,226 In morda plačaš posebna opomba 19 00:01:24,326 --> 00:01:27,578 do, uh, jedrskih podmornic ob vzhodni in zahodni obali. 20 00:01:28,121 --> 00:01:29,121 OK. 21 00:01:30,749 --> 00:01:33,819 To je poveljniško mesto S.K.-1 z preverjanje komunikacije. Kako me slišiš? 22 00:01:33,919 --> 00:01:36,071 Dokončajte pregled tistih po vzletu. 23 00:01:36,171 --> 00:01:37,447 Ja, gospod. 24 00:01:37,547 --> 00:01:39,590 Imate dovoljenje za vzlet. 25 00:01:41,718 --> 00:01:43,537 Želite kavo, general? 26 00:01:43,637 --> 00:01:44,637 Ja, seveda. 27 00:04:54,035 --> 00:04:56,187 Zahod je bil enoten 28 00:04:56,287 --> 00:04:58,148 pri obsodbi sovjetskih dejanj 29 00:04:58,248 --> 00:04:59,649 in uporabo gospodarskih sankcij, 30 00:04:59,749 --> 00:05:02,277 ki ni prenehala rasti sovjetska vojaška prisotnost 31 00:05:02,377 --> 00:05:03,961 ob zahodni nemški meji. 32 00:05:04,629 --> 00:05:06,296 Poročajo Natovi obveščevalni viri 33 00:05:06,506 --> 00:05:09,200 množično kopičenje pehote in oklepne divizije 34 00:05:09,300 --> 00:05:12,954 vzdolž reke Labe in se razteza vse pot proti jugu do češke meje, 35 00:05:13,054 --> 00:05:15,749 ki se jih ZDA bojijo bi lahko resno ogrozila 36 00:05:15,849 --> 00:05:18,460 trenutni krog strateških pogovore o zmanjšanju oborožitve. 37 00:05:18,560 --> 00:05:21,129 Sovjetski veleposlanik je izjavil manevri biti 38 00:05:21,229 --> 00:05:23,673 običajen Varšavski pakt vadbene vaje. 39 00:05:23,773 --> 00:05:25,300 Veleposlanik Schiffrin mu je povedal 40 00:05:25,400 --> 00:05:27,177 ta razlaga je bila nesprejemljiva 41 00:05:27,277 --> 00:05:29,137 in akcijo označil za "provokativno". 42 00:05:29,237 --> 00:05:31,640 Veleposlanik Kuragin. 43 00:05:31,740 --> 00:05:33,892 "Provokativno"? 44 00:05:33,992 --> 00:05:36,394 Pravite nam "provokativne" 45 00:05:36,494 --> 00:05:40,899 ko ti Američani imajo 260.000 vojakov, 46 00:05:40,999 --> 00:05:43,777 in 7000 kosov jedrskega orožja 47 00:05:43,877 --> 00:05:46,837 postavljen na drugi strani naše meje? 48 00:05:49,340 --> 00:05:51,409 Veliko otrok se rodi s tem. 49 00:05:51,509 --> 00:05:53,578 Ampak nekaj lahko storimo o tem te dni. 50 00:05:53,678 --> 00:05:57,290 Tukaj je problem. Pregrade se ne srečajo pravilno. 51 00:05:57,390 --> 00:06:00,001 Aorta se dviga iz desnega prekata, 52 00:06:00,101 --> 00:06:02,045 in pljučno z leve. 53 00:06:02,645 --> 00:06:04,839 Gremo sem in naredimo lepa luknjica 54 00:06:04,939 --> 00:06:06,841 med obema stranema srca 55 00:06:06,941 --> 00:06:09,173 dovoliti kri prenašati dovolj kisika 56 00:06:09,274 --> 00:06:10,470 na preostali del telesa. 57 00:06:10,570 --> 00:06:12,180 Lahko načrtujete za soboto? 58 00:06:12,280 --> 00:06:15,225 Ni šans. Vlečem 36 ur naravnost pri Lawrenceu, 59 00:06:15,325 --> 00:06:16,830 od jutri dalje. 60 00:06:17,410 --> 00:06:19,896 Živjo, Joe. Kaj ste imeli za kosilo? 61 00:06:19,996 --> 00:06:22,556 Oh, jedel sem purana z jamom, 62 00:06:23,333 --> 00:06:25,402 fižol, brusnična omaka... 63 00:06:25,502 --> 00:06:27,378 Medicinska sestra je rekla, da me bo dobila nekaj sladoleda, 64 00:06:27,478 --> 00:06:28,738 vendar se ni vrnila. 65 00:06:28,838 --> 00:06:30,365 Kateri okus vam je najbolj všeč? 66 00:06:30,465 --> 00:06:31,866 Vanilija. 67 00:06:31,966 --> 00:06:33,852 Kavo, če nimajo vanilije. 68 00:06:34,052 --> 00:06:36,887 Slišal si človeka. Poiščimo mu njegov sladoled. 69 00:06:55,657 --> 00:06:58,935 Hej, kdo od vas sliši kaj o opozorilu? 70 00:06:59,035 --> 00:07:01,870 Ne ta vikend, kolega. Grem lovit ribe. 71 00:07:03,289 --> 00:07:05,608 Ko gre Coop lovit ribe, na splošno se zaljubi. 72 00:07:05,708 --> 00:07:08,737 Ko se zaljubiš, zaljubiš se. 73 00:07:08,837 --> 00:07:10,697 Vsak vikend se zaljubiš. 74 00:07:10,797 --> 00:07:11,898 Kaj je narobe s teboj, Coop? 75 00:07:12,000 --> 00:07:13,505 Ali nimaš samokontrole? 76 00:07:14,033 --> 00:07:15,485 Če dobro pomislim, 77 00:07:15,586 --> 00:07:18,388 Dobro bi mi prišel lep, miren vikend. 78 00:07:18,488 --> 00:07:22,042 Vikend, hudiča, kolega. Dobil sem plačilo za 30 dni. 79 00:07:22,242 --> 00:07:24,811 Jaz in Maureen bova vzela preskočite do New Orleansa. 80 00:07:24,911 --> 00:07:27,438 Ne bi šel veliko zaslužiti potovalne načrte za nekaj časa. 81 00:07:27,538 --> 00:07:29,007 Je to ukaz? 82 00:07:29,607 --> 00:07:31,112 Samo občutek. 83 00:07:46,649 --> 00:07:48,651 Tako zamujamo. 84 00:07:50,044 --> 00:07:51,421 - Bruce, daj mi moj telovnik. - Poglej. 85 00:07:51,521 --> 00:07:52,572 Oh, joj. 86 00:07:52,672 --> 00:07:53,948 Moram po svoj čevelj. 87 00:07:54,048 --> 00:07:55,208 Pohitite! 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,311 Tvoj oče me bo razbil če zamujamo na to stvar. 89 00:07:58,011 --> 00:07:59,471 Bi pohitela? 90 00:07:59,971 --> 00:08:01,975 Moji lasje bodo v neredu. 91 00:08:02,276 --> 00:08:03,280 OK. 92 00:08:04,642 --> 00:08:06,467 - V redu, pojdi. - V redu. 93 00:08:06,568 --> 00:08:07,828 gremo 94 00:08:10,640 --> 00:08:12,441 - Počakaj! - V redu. 95 00:08:35,281 --> 00:08:38,882 Če poznam Brucea, veličastno bo vstopil. 96 00:08:39,052 --> 00:08:41,055 Morali bi ji povedati da gre z nami. 97 00:08:41,255 --> 00:08:43,731 No, verjetno so samo želeli malo zasebnosti. 98 00:08:43,831 --> 00:08:44,831 Zasebnost? 99 00:08:45,099 --> 00:08:47,692 Veš, oče. Zasebnost. 100 00:08:49,537 --> 00:08:51,588 Jolene, to je nagnusno. 101 00:08:54,150 --> 00:08:55,359 Kaj sem ti rekel? 102 00:09:02,200 --> 00:09:04,284 In si mislil niso prišli, častiti. 103 00:09:06,204 --> 00:09:08,580 No, sem ugotovil se bodo prej ali slej pokazale. 104 00:09:14,879 --> 00:09:17,699 Ooh, tvoj stari videti obkljukano ali kaj? 105 00:09:17,799 --> 00:09:20,175 Povedal sem ti! Povedal sem ti! 106 00:09:26,023 --> 00:09:27,275 pozdravljena 107 00:09:27,375 --> 00:09:28,901 Kje sta bila vidva? 108 00:09:29,001 --> 00:09:30,737 - Hej, mama! - Oprostite, gospa Dahlberg. 109 00:09:30,837 --> 00:09:32,346 Živjo, častiti Walker. 110 00:09:33,506 --> 00:09:36,517 Hej, kolega. Imej to v žepu dokler te ne prosim za to. 111 00:09:36,617 --> 00:09:38,453 - Razumeš? - Lahko stavite. 112 00:09:38,653 --> 00:09:39,804 Živjo, Bruce. 113 00:09:39,904 --> 00:09:41,922 No, bomo vsi začeli? 114 00:09:43,825 --> 00:09:45,360 Oprosti, ker zamujamo. 115 00:09:45,560 --> 00:09:48,613 Sparrow 3-5 zahteva dovoljenje za zemljišče. 116 00:09:48,913 --> 00:09:51,941 Sparrow 3-5, to je Oscar one control. 117 00:09:52,041 --> 00:09:55,252 Dovoljeno vam je pristati, veter je 230 ob 10. 118 00:09:55,378 --> 00:09:56,696 Roger, oskar prvi. 119 00:09:56,796 --> 00:09:58,255 Kaj prinašaš? 120 00:09:58,381 --> 00:09:59,915 Odvoz vzdrževalne ekipe. 121 00:10:23,631 --> 00:10:26,600 Ni potrebno preverjanje mesta, gospod, brez težav z osebjem, 122 00:10:26,700 --> 00:10:28,704 - ni vremenskih poročil. - Sliši se dobro. 123 00:10:29,704 --> 00:10:31,397 Pripravite se na preverjanje pristnosti. 124 00:10:31,497 --> 00:10:34,917 Delta, odmev, fokstrot, golf, hotel, victor. 125 00:10:35,017 --> 00:10:36,017 Hvala. 126 00:10:53,877 --> 00:10:55,255 Kako gre? - Dobro. 127 00:10:55,355 --> 00:10:57,223 - Kakšno je vreme zgoraj? - Oh, čisto v redu. 128 00:10:58,423 --> 00:10:59,934 - jutro. Kako si kaj? 129 00:11:00,904 --> 00:11:02,209 Kaj imate za nas danes? 130 00:11:02,319 --> 00:11:03,829 Vse je videti normalno. 131 00:11:04,009 --> 00:11:05,106 Status L.F.? 132 00:11:05,206 --> 00:11:06,608 Vsi objekti so čisti in zeleni, 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,109 z izjemo oskarja 11. 134 00:11:08,209 --> 00:11:10,410 Vzdrževanje imamo na lokaciji še 2 uri. 135 00:11:16,225 --> 00:11:19,069 Joj, oče, tvoj urnik je bolj zaseden kot predsednikova. 136 00:11:19,169 --> 00:11:20,837 Mogoče bi moral kandidirati. 137 00:11:20,963 --> 00:11:22,498 Kaj, ali se moram naročiti 138 00:11:22,598 --> 00:11:24,726 za operacijo odprtega srca ali kaj podobnega dobiti eno uro s teboj? 139 00:11:24,826 --> 00:11:26,628 Hej, kaj te žre, sadni kolač? 140 00:11:27,078 --> 00:11:29,080 Oh, oprosti, samo nervozen sem. 141 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 Ne reci, da zvenim kot mama, prosim. 142 00:11:32,000 --> 00:11:33,886 Sinoči si videl 60 minut. 143 00:11:34,626 --> 00:11:36,428 Ne. Pridi, peljem te 144 00:11:36,528 --> 00:11:37,997 nekje zraven, kjer delaš, 145 00:11:38,097 --> 00:11:40,642 in stavim, da nikoli nisem bil notri čez 15 let. 146 00:11:41,042 --> 00:11:42,278 No, daj no. 147 00:11:43,878 --> 00:11:47,515 Včasih je težko vedeti kako doživeti kitajsko pokrajino 148 00:11:47,615 --> 00:11:51,060 ker ti umetnik tega ne pove od koder gledaš, 149 00:11:51,160 --> 00:11:53,563 kot v Turnerju, ali Corot ali kaj podobnega. 150 00:11:53,663 --> 00:11:55,064 Veš zakaj? 151 00:11:55,264 --> 00:11:57,770 Ker te hoče biti v pokrajini, 152 00:11:57,870 --> 00:12:00,870 del tega, ne tukaj zunaj in ne gledam. 153 00:12:02,880 --> 00:12:05,416 Misliš božje oko stališče. 154 00:12:05,816 --> 00:12:08,277 No, ja, če z Bogom misliš 155 00:12:08,377 --> 00:12:10,929 povsod in znotraj nekaj takega, ja. 156 00:12:20,540 --> 00:12:23,167 Imaš tisti smešni vmesni pogled. 157 00:12:23,267 --> 00:12:24,794 Vmes kaj? 158 00:12:25,594 --> 00:12:29,430 Vmes vedeti, ali bi mi moral kaj povedati ali ne. 159 00:12:31,467 --> 00:12:33,285 OK, očka. 160 00:12:33,886 --> 00:12:35,686 Selim se v Boston. 161 00:12:39,876 --> 00:12:41,326 Kako to? 162 00:12:41,452 --> 00:12:44,522 vidiš? zato Nisem ti hotela takoj povedati. 163 00:12:45,022 --> 00:12:49,110 Moram se soočiti s tvojo bolečino občutki, in mamini, ne samo... 164 00:12:49,210 --> 00:12:51,060 Vse kar sem vprašal je bilo zakaj. 165 00:12:52,346 --> 00:12:55,340 Stari, čas je, da grem od doma. 166 00:12:55,475 --> 00:12:58,894 Ampak nisi bil živi doma 2 leti. 167 00:12:59,562 --> 00:13:01,506 Stanovanje 26 ulic stran 168 00:13:01,606 --> 00:13:04,274 ni ravno neodvisnost, Missouri, veš. 169 00:13:06,402 --> 00:13:09,846 Seveda z izbiro Bostona ne bi imel nič z... 170 00:13:10,198 --> 00:13:12,016 - Kako mu je ime? - Gary. 171 00:13:12,116 --> 00:13:14,784 Gary jeseni začne zdravniško pomoč pri Tuftsu? 172 00:13:14,894 --> 00:13:15,894 št. 173 00:13:17,355 --> 00:13:19,406 No, morda malo. 174 00:13:19,674 --> 00:13:21,258 Ampak ni tako, kot da bomo 175 00:13:21,426 --> 00:13:22,751 skupno življenje ali kaj drugega. 176 00:13:23,820 --> 00:13:25,312 Vsaj ne takoj. 177 00:13:27,256 --> 00:13:29,858 odraščanje, je kot da bi rasla narazen. 178 00:13:30,927 --> 00:13:32,677 Mogoče je naravni pojav. 179 00:13:37,433 --> 00:13:38,808 Si povedal mami? 180 00:13:39,352 --> 00:13:40,352 Uh, jutri. 181 00:13:40,628 --> 00:13:42,836 Mislil sem, da bi začel s tabo in delam svojo pot navzgor. 182 00:13:42,939 --> 00:13:44,140 Oh, enostavno mi je. 183 00:13:44,340 --> 00:13:45,899 Lažje. 184 00:13:48,428 --> 00:13:50,028 Ni tako enostavno, veš. 185 00:13:50,404 --> 00:13:51,404 Kaj? 186 00:13:52,807 --> 00:13:54,032 poslavljanje. 187 00:13:54,408 --> 00:13:56,394 Če bom ponovno rezerviral tisto letalsko karto, 188 00:13:56,494 --> 00:13:58,203 človek, izgubil bom svoj super hranilnik. 189 00:13:58,371 --> 00:14:00,914 Ne vem, zakaj letiš vseeno v New Orleans. 190 00:14:01,207 --> 00:14:02,499 Moral bi se odpeljati dol. 191 00:14:02,625 --> 00:14:05,877 Obiščite vse te lepe stare nasade dol okoli Natcheza. 192 00:14:06,237 --> 00:14:08,747 - Pojdite na eno od teh voženj s parnikom. - V redu? 193 00:14:54,260 --> 00:14:55,760 Pridite, fantje. 194 00:14:59,065 --> 00:15:01,099 - Kenny, daj no! - V redu! V redu! 195 00:15:21,896 --> 00:15:23,446 Hej, prinesi mojo torbo, boš? 196 00:15:31,505 --> 00:15:33,491 Kar so rekli, je narobe sploh s to stvarjo? 197 00:15:33,591 --> 00:15:34,791 Ne bo letel. 198 00:15:42,250 --> 00:15:44,377 Živjo, Willie, tukaj imamo silos, človek. 199 00:15:44,477 --> 00:15:45,894 Mami, lahko naredim piškote? 200 00:15:46,062 --> 00:15:48,121 Ne moreš delati piškotkov. Star si šele 4. 201 00:15:48,481 --> 00:15:49,773 Lahko bi mi pokazal. 202 00:15:49,982 --> 00:15:51,816 Seveda, otroci. Kar naprej. Ampak počisti. 203 00:15:57,557 --> 00:15:59,517 Od vztrajanja Nata pri 204 00:15:59,617 --> 00:16:01,910 pozicioniranje srednjega dosega Pershing-2s 205 00:16:02,044 --> 00:16:06,289 in križarskih raket v Evropi je povzročil Veliko Britanijo 206 00:16:06,389 --> 00:16:08,693 ponovno ovrednotiti svoje jedrsko zavezo. 207 00:16:08,793 --> 00:16:11,311 Vse skupaj zdrgnite če bi delavska stranka želela. 208 00:16:11,412 --> 00:16:14,706 Vidite, pravi strah je da ko so žetoni dol, 209 00:16:14,907 --> 00:16:16,357 in rdeča lučka utripa, 210 00:16:16,859 --> 00:16:18,744 Združene države res ne bodo želele 211 00:16:18,844 --> 00:16:20,887 žrtvovati Chicago za Hamburg. 212 00:16:21,513 --> 00:16:24,375 Naš dopisnik v Evropi potrdil, da 213 00:16:24,475 --> 00:16:26,476 po poročilih Natove obveščevalne službe, 214 00:16:26,644 --> 00:16:29,729 od danes zjutraj, zdaj obstajajo tri sovjetske tankovske divizije 215 00:16:29,897 --> 00:16:31,748 vzdolž vrzeli Fulda. 216 00:16:32,108 --> 00:16:34,317 Združene države so ostro protestirale 217 00:16:34,610 --> 00:16:37,497 glede sovjetske prisotnosti na nujni seji 218 00:16:37,597 --> 00:16:39,598 varnostnega sveta ZN danes zjutraj. 219 00:16:39,699 --> 00:16:42,242 Odzval se je protest posredno danes popoldne 220 00:16:42,345 --> 00:16:45,613 ministrov sovjetskega rodu srečanje v Bruslju za trgovinske pogovore 221 00:16:45,716 --> 00:16:46,897 s skupnim trgom. 222 00:16:46,997 --> 00:16:50,192 Pogovor z A.B.C. novice, trdi sovjetski minister 223 00:16:50,292 --> 00:16:52,544 Združene države Amerike imej voz pred konjem... 224 00:16:54,964 --> 00:16:57,491 Saj lahko odgovoriš na eno vprašanje, kajne? To vas ne bo nič prizadelo. 225 00:16:57,591 --> 00:16:58,800 V redu, eno vprašanje. 226 00:16:58,909 --> 00:17:00,109 - Ampak zapomni si ... - Kje je Alan? 227 00:17:00,653 --> 00:17:03,062 Oh, pri Jacksonu je, ob večerji. 228 00:17:04,181 --> 00:17:05,990 Ob 7:00 so imeli univerzitetno srečanje. 229 00:17:06,892 --> 00:17:09,344 Ne porabi veliko časa tukaj okoli, kajne? 230 00:17:09,837 --> 00:17:11,129 Kdo dela? 231 00:17:12,089 --> 00:17:13,331 Videti je, da sem tukaj. 232 00:17:14,275 --> 00:17:17,310 Ja, to je nekako lepo. 233 00:17:17,737 --> 00:17:18,737 Hvala. 234 00:17:19,889 --> 00:17:22,173 Mislil sem, da poučujete hematologijo nocoj pri Lawrenceu. 235 00:17:22,283 --> 00:17:24,325 Sam jemlje moj razred namesto mene. 236 00:17:25,035 --> 00:17:29,247 Jutri popoldne grem ven. 237 00:17:29,565 --> 00:17:31,169 Bi šel nocoj v kino? 238 00:17:32,426 --> 00:17:35,954 Lahko bi šli na Fern Hill drive-in in vrat. 239 00:17:38,599 --> 00:17:40,601 No, kaj če bi kar ostali notri? 240 00:17:40,701 --> 00:17:42,705 Ja, prav mi ustreza. Prižgali bomo nekaj sveč 241 00:17:42,805 --> 00:17:44,481 in si prižgite nesramno glasbo. 242 00:17:45,998 --> 00:17:48,049 Kaj te je zgrabilo? 243 00:17:48,225 --> 00:17:49,784 Kaj, ti niso všeč moje ideje? 244 00:17:49,977 --> 00:17:51,791 Všeč so mi tvoje ideje. 245 00:17:51,892 --> 00:17:53,288 Samo da si... 246 00:17:55,591 --> 00:17:58,818 Oh, govoril si z Marilyn, kajne? 247 00:17:59,278 --> 00:18:03,907 ja Povedala mi je o štipendiji, in, uh, Boston. 248 00:18:04,417 --> 00:18:07,802 Rekla je, da si samo čudovito glede tega. 249 00:18:08,562 --> 00:18:10,246 Mislim, da sem se kar dobro znašel. 250 00:18:13,275 --> 00:18:16,211 Lepo jo je videti tako navdušen nad selitvijo. 251 00:18:18,072 --> 00:18:19,647 Je to tisto, kar je pomembno? 252 00:18:20,541 --> 00:18:22,559 Kako navdušena je? 253 00:18:25,688 --> 00:18:29,557 Sledila bi Garyju in tisti stari klopotcu v Nome ali Novo Mehiko. 254 00:18:30,084 --> 00:18:32,486 V Boston se je prijavila samo zato, ker ... 255 00:18:32,586 --> 00:18:34,604 - Počakaj malo, naj zdaj to povečam, boš? - Prosim, poslušaj ... 256 00:18:34,814 --> 00:18:36,723 To stvar poslušam cel dan... 257 00:18:36,825 --> 00:18:38,717 ... se nadaljuje blokada Zahodnega Berlina. 258 00:18:38,926 --> 00:18:42,382 Ukrep sledi prejšnjim poročilom ta večer vsesplošnega upora 259 00:18:42,488 --> 00:18:44,881 med več oddelki vzhodnonemške vojske. 260 00:18:45,032 --> 00:18:46,132 Da ponovim: 261 00:18:46,242 --> 00:18:49,452 Vzhodna Nemčija nocoj zaprl meje z Zahodnim Berlinom, 262 00:18:49,703 --> 00:18:52,690 zapiranje štirih glavnic Zahodnonemški dostopni koridorji 263 00:18:52,790 --> 00:18:56,584 v Lauenbergu, Helmstedt, Herleshausen in Rudolphstein. 264 00:18:56,777 --> 00:18:58,311 Ne verjamem, da se to dogaja. 265 00:18:59,572 --> 00:19:01,548 Ali želite iti v dnevno sobo in gledati? 266 00:19:04,060 --> 00:19:05,277 št. 267 00:19:07,721 --> 00:19:09,889 Rad bi šel samo gor in pojdi v posteljo 268 00:19:11,600 --> 00:19:13,093 z vami. 269 00:19:15,896 --> 00:19:18,716 In Audie ima nekaj takega tako ali tako načrtovana fantovščina. 270 00:19:18,816 --> 00:19:22,652 Nocoj je torej zadnja noč se vidimo do nedelje. 271 00:19:22,945 --> 00:19:25,014 Ja, ampak mama mi še popravlja obleko. 272 00:19:25,114 --> 00:19:27,198 Hej, veš kaj? Nocoj ni nocoj pri Arthurju. 273 00:19:27,449 --> 00:19:28,783 Vsi so v mestu na tekmi. 274 00:19:30,452 --> 00:19:33,329 In ni tako, da nismo kdaj prej ljubil, Bruce. 275 00:19:34,248 --> 00:19:36,275 Ne brez, da zboliš ob tabletki, 276 00:19:36,375 --> 00:19:37,584 ali se skotaliti s kozolca... 277 00:19:40,004 --> 00:19:41,963 Prav tam so. 278 00:19:47,177 --> 00:19:48,970 Ne moreš počakati še 2 dni? 279 00:19:50,973 --> 00:19:51,973 št. 280 00:19:53,100 --> 00:19:54,893 ti si nora Veš to? 281 00:19:59,440 --> 00:20:00,440 kje je 282 00:20:01,275 --> 00:20:02,442 Zgoraj. 283 00:20:03,068 --> 00:20:04,485 V predalu moje toaletne mize. 284 00:20:05,112 --> 00:20:06,613 Veliko dobrega to počne tam zgoraj. 285 00:20:07,990 --> 00:20:11,034 Pojdi ponj. Pojdi naprej. 286 00:20:12,453 --> 00:20:14,829 Daj no, pojdi ponj. 287 00:20:52,368 --> 00:20:53,701 Jolene? 288 00:20:54,578 --> 00:20:56,454 Jolene, daj to nazaj k meni! 289 00:20:56,664 --> 00:20:59,290 Jolene! Jolene! 290 00:21:00,376 --> 00:21:01,876 Ti bratec, pridi sem! 291 00:21:02,294 --> 00:21:04,029 Jolene, če te ujamem, ubil te bom! 292 00:21:04,129 --> 00:21:05,823 Jolene, daj no! 293 00:21:05,923 --> 00:21:08,299 Ta program prekinemo da vam prinese posebno poročilo. 294 00:21:08,425 --> 00:21:11,287 Vzhodna Nemčija se je nocoj zaostrila njen oprijem nad Zahodnim Berlinom 295 00:21:11,387 --> 00:21:15,807 z ustavitvijo vsega zračnega prometa v in iz nje letališč Tegel in Tempelhof, 296 00:21:15,933 --> 00:21:18,184 prekinitev mestne rešilne črte proti zahodu. 297 00:21:18,602 --> 00:21:21,437 To dejanje je bilo obsojeno zunanji ministri Nata 298 00:21:21,647 --> 00:21:25,191 kot očitno, brezvestno kršitev mednarodnega prava. 299 00:21:25,359 --> 00:21:27,151 Jolene! Jolene! 300 00:21:28,112 --> 00:21:28,903 Jolene! 301 00:21:29,071 --> 00:21:30,055 Jolene! 302 00:21:30,155 --> 00:21:31,155 Jolene! 303 00:21:36,203 --> 00:21:37,578 Jolene! 304 00:21:39,957 --> 00:21:45,169 Jolene, ti odpri ta vrata prav zdaj, 305 00:21:45,295 --> 00:21:47,046 ali pa nikoli več ne bom govoril s teboj! 306 00:21:48,465 --> 00:21:49,966 Jolene! 307 00:21:50,175 --> 00:21:51,676 Jutri po berlinskem času, 308 00:21:51,927 --> 00:21:54,303 to je 6:00 zjutraj vzhodni dnevni čas, 309 00:21:54,513 --> 00:21:56,723 bi se upoštevalo kot vojno dejanje. 310 00:21:57,224 --> 00:21:59,418 Po nujnem sestanku s svojim kabinetom 311 00:21:59,518 --> 00:22:01,477 in kongresni voditelji obeh strani, 312 00:22:01,770 --> 00:22:05,424 je nocoj izjavil predsednik vse Vojaško osebje Združenih držav 313 00:22:05,524 --> 00:22:07,775 na svetovnem opozorilu stopnje 2. 314 00:22:08,193 --> 00:22:10,445 sovjetski veleposlanik Anatolij Kuragin 315 00:22:10,738 --> 00:22:13,740 je bil poklican v Belo hišo Pred 3 četrt ure. 316 00:22:13,866 --> 00:22:15,450 Bila je v mojem... 317 00:22:23,834 --> 00:22:24,834 No? 318 00:22:27,296 --> 00:22:29,922 v redu ti ne moraš mi povedati. 319 00:22:30,340 --> 00:22:33,160 Ampak pričakujem, da bosta vidva rešite med seboj. 320 00:22:33,260 --> 00:22:36,220 Sicer bom videl, da je tvoj oče ti to uredi. 321 00:22:38,640 --> 00:22:40,918 Jolene, zagotovo bi mi koristilo nekaj pomoči pri enolončnicah 322 00:22:41,018 --> 00:22:42,018 ko boš končal. 323 00:22:43,312 --> 00:22:44,937 Daj mi to, ti bratec. 324 00:22:47,441 --> 00:22:49,650 Tiskovni sekretar David Townes poroča 325 00:22:49,943 --> 00:22:52,904 da sta obe strani angažirani v odkritih in resnih pogovorih 326 00:22:53,155 --> 00:22:57,700 namenjen iskanju načinov za razbremenitev vse večja kriza v Berlinu... 327 00:22:58,702 --> 00:23:00,953 Oh, bog! Piše se 1962 vse znova. 328 00:23:01,955 --> 00:23:03,706 Kubanska raketna kriza. 329 00:23:06,418 --> 00:23:08,252 Ali se spomniš Kennedyja na televiziji 330 00:23:08,420 --> 00:23:10,322 rekel Hruščovu, naj obrniti njegove čolne? 331 00:23:10,422 --> 00:23:13,174 Popolni povračilni odgovor. Ni trenil z očesom. 332 00:23:16,178 --> 00:23:18,387 Bila sva v New Yorku, v postelji. 333 00:23:18,847 --> 00:23:20,765 Samo tako, se spomniš? 334 00:23:21,225 --> 00:23:23,267 118. ulica. 335 00:23:23,393 --> 00:23:25,937 Sendviči z mesnimi kroglicami od Sharkey's. 336 00:23:26,897 --> 00:23:28,898 Tvoja lanska rezidenca. 337 00:23:31,276 --> 00:23:34,570 Prisežem, da smo naredili Marilyn tisto noč. 338 00:23:36,115 --> 00:23:37,240 Potem smo vstali, 339 00:23:38,200 --> 00:23:40,743 šel k oknu, in iskali bombe. 340 00:23:41,537 --> 00:23:43,162 Ni se zgodilo. 341 00:23:46,083 --> 00:23:47,792 Zdaj se to ne bo zgodilo. 342 00:23:49,002 --> 00:23:51,087 Ljudje so nori, ampak ne tako noro. 343 00:23:51,547 --> 00:23:54,173 No, ali želite vedeti od norca? 344 00:23:57,469 --> 00:23:59,345 Donnellyjevi so danes odšli za Guadalajaro. 345 00:24:00,264 --> 00:24:01,206 Guadalajara? 346 00:24:01,306 --> 00:24:03,975 Prisežem. Govoril sem z njo ko so se izvlekli. 347 00:24:04,852 --> 00:24:07,061 Rekel je, da sta se ujemala njihov dopust 348 00:24:07,813 --> 00:24:09,689 z vstajanjem mednarodne napetosti. 349 00:24:09,857 --> 00:24:11,482 Oh, prenehaj. 350 00:24:11,984 --> 00:24:12,984 ne hecam se 351 00:24:13,402 --> 00:24:15,361 Vzeli so svoje Vietnamska služkinja z njimi. 352 00:24:15,988 --> 00:24:19,991 In to pokvarjeno mali lajajoči pes 353 00:24:20,200 --> 00:24:21,602 s potisnjenim obrazom. 354 00:24:21,702 --> 00:24:23,578 Oh, kaj pa njihov mali, uh, 355 00:24:23,704 --> 00:24:28,124 kombinirana traktorska kosilnica voziček za golf s srebrnimi pokrovi pesta? 356 00:24:29,293 --> 00:24:30,459 Verjetno. 357 00:24:38,719 --> 00:24:40,094 Kaj če se zgodi? 358 00:24:42,931 --> 00:24:43,931 Kaj delamo? 359 00:26:02,594 --> 00:26:04,679 Nič takega mi nisi rekel se bo kdaj zgodilo. 360 00:26:06,181 --> 00:26:08,250 Maureen, to je samo opozorilo. To je vse. 361 00:26:08,350 --> 00:26:11,936 Mislim, teči morava naokoli in preveriti stvari dvakrat namesto enkrat. To je vse. 362 00:26:12,437 --> 00:26:13,980 Kaj grem povedati mami? 363 00:26:14,189 --> 00:26:16,315 Hišo ima že pripravljeno, soba za preskok... 364 00:26:16,441 --> 00:26:17,692 No, zakaj ne greš dol? 365 00:26:18,902 --> 00:26:20,888 Ne, ne, resno mislim. draga, zakaj preprosto ne vzameš skipa, 366 00:26:20,988 --> 00:26:24,323 pojdi dol k svoji mami in potem bom samo se ti pridružim, ko bo vsega tega konec. 367 00:26:24,741 --> 00:26:26,033 To je preprosto super. 368 00:26:32,791 --> 00:26:34,166 Oh, Billy, oprosti. 369 00:26:35,752 --> 00:26:38,045 Vem, da tega ne bom naredil ti je kaj lažje. 370 00:26:39,881 --> 00:26:41,382 ljubim te 371 00:26:42,676 --> 00:26:44,051 Veš to? 372 00:26:46,805 --> 00:26:48,514 Tudi jaz te ljubim, Maureen. 373 00:26:49,933 --> 00:26:52,336 Samo 5 mesecev in pol, to je to 374 00:26:52,436 --> 00:26:53,337 5 mesecev in pol, 375 00:26:53,437 --> 00:26:54,546 in ne bom več v službi. 376 00:26:54,646 --> 00:26:56,256 Delal bom 40 ur na teden, 377 00:26:56,356 --> 00:26:58,316 kar je 17,50 $ na uro. 378 00:26:59,484 --> 00:27:00,943 Jemlješ vse imaš? 379 00:27:01,695 --> 00:27:03,612 Prekleto, Maureen, opozorilo je! 380 00:27:04,865 --> 00:27:07,283 To so 4 kompleti vsega. 381 00:27:07,492 --> 00:27:10,036 To je samo strogo po navodilih. 382 00:27:10,746 --> 00:27:12,455 Strah me je kaj. 383 00:27:12,831 --> 00:27:14,081 Poglej, sedi. 384 00:27:15,625 --> 00:27:18,002 Maureen, tukaj je ni razloga za skrb. 385 00:27:18,587 --> 00:27:20,046 Jaz bom čisto zraven. 386 00:27:20,255 --> 00:27:22,324 Jaz bom v bazi ves čas, 387 00:27:22,424 --> 00:27:24,050 in vsak večer te bom klical. 388 00:27:25,510 --> 00:27:26,510 OK? 389 00:27:27,888 --> 00:27:28,888 Vse je v redu. 390 00:28:03,465 --> 00:28:04,840 Dobro jutro, Mizzou! 391 00:28:05,008 --> 00:28:08,344 Ura je 5:30, jasno nebo in 61 stopnje v okrožju St. Clair. 392 00:28:08,637 --> 00:28:10,414 Malo je dežja nocoj se premikam sem. 393 00:28:10,514 --> 00:28:12,848 In to je W.W.I.Z. Poročilo o kmetiji 394 00:28:13,016 --> 00:28:14,975 za soboto, 16. septembra. 395 00:28:15,435 --> 00:28:18,979 Tukaj je poročilo o blagovnih trgih na Chicaški borzi... 396 00:28:42,003 --> 00:28:43,003 Krave so zunaj. 397 00:28:47,676 --> 00:28:49,510 Kaj pravite vi in dobim zajtrk? 398 00:28:56,852 --> 00:29:00,088 Bela hiša je danes izdala odločno zanikanje, da ZDA 399 00:29:00,188 --> 00:29:02,690 Predvidena kakršna koli enostranska vojaška akcija 400 00:29:02,899 --> 00:29:05,693 kot odgovor na poslabšanje položaj v vzhodni Nemčiji. 401 00:29:05,944 --> 00:29:08,680 Tiskovni sekretar David Townes, v imenu predsednika, 402 00:29:08,780 --> 00:29:12,700 je nedvoumno izjavila uprava podpora zavezništvu Nato pakta... 403 00:29:28,717 --> 00:29:29,717 adijo 404 00:29:41,646 --> 00:29:42,646 Denise? 405 00:29:46,568 --> 00:29:48,152 Kje za vraga si bil? 406 00:29:54,993 --> 00:29:56,702 Ne hodi kar mimo mene 407 00:29:56,828 --> 00:29:58,454 ko me slišiš postavljam ti vprašanje. 408 00:29:58,705 --> 00:30:00,581 kaj počneš se prikradeš sem? 409 00:30:01,374 --> 00:30:03,443 Ne potihujem se. Nikoli se ne prikradem. 410 00:30:03,543 --> 00:30:05,586 Zakaj potem nisi priti skozi zadnja vrata? 411 00:30:06,421 --> 00:30:08,756 Sploh nisem vedel vrata so bila odklenjena, očka. 412 00:30:10,467 --> 00:30:12,009 Bila sem zunaj z Bruceom, jahanje naokoli. 413 00:30:12,260 --> 00:30:13,511 Jahanje naokoli. 414 00:30:15,305 --> 00:30:16,305 Vso noč. 415 00:30:18,600 --> 00:30:22,269 Odkrito povedano, očka, to je ni tvoja stvar. 416 00:30:28,944 --> 00:30:30,694 Dokler živiš ... 417 00:30:31,446 --> 00:30:33,280 Oh, očka, prosim ne reci tega. 418 00:30:33,949 --> 00:30:35,950 Ker dobivam poročena jutri. 419 00:30:36,868 --> 00:30:38,118 Jolene! 420 00:30:38,620 --> 00:30:40,856 Vrni se tja in nehaj prisluškovati. 421 00:30:40,956 --> 00:30:42,414 Ne prisluškujem. 422 00:30:42,832 --> 00:30:44,500 Samo tebe čakam dokončati 423 00:30:44,668 --> 00:30:46,335 da lahko pridem do stranišča. 424 00:30:46,711 --> 00:30:49,213 No, uporabi tistega zunaj kuhinja, srček. 425 00:30:49,381 --> 00:30:51,382 Voda tam zunaj zmrzuje. 426 00:30:51,633 --> 00:30:53,467 No, pohiti, za Peteovo dobro! 427 00:30:57,556 --> 00:31:00,599 Ali ne vidiš? da se pogovarjava? 428 00:31:00,725 --> 00:31:03,060 Celega sveta samo zadržuje dih 429 00:31:03,186 --> 00:31:05,229 da slišim, kaj si govorim o. 430 00:31:06,106 --> 00:31:08,023 Kakšen je ves hrup tam zunaj? 431 00:31:13,071 --> 00:31:14,113 Nič, Evie. 432 00:31:16,825 --> 00:31:18,701 Draga, dajva samo pozabi kaj sem rekel. 433 00:31:21,162 --> 00:31:22,538 Nisi potuha. 434 00:31:38,555 --> 00:31:39,763 Koča 1, koča 2! 435 00:31:45,145 --> 00:31:47,104 Zdi se, da trener ve kaj počne letos. 436 00:31:47,230 --> 00:31:49,189 Mislim, poučuje ti otroci so dobri. 437 00:31:49,691 --> 00:31:51,066 Ja, zagotovo izgledajo dobro. 438 00:31:51,318 --> 00:31:53,861 Ja. Imaš fanta tam zunaj? 439 00:31:54,154 --> 00:31:56,322 Ja, ja. Številka 80. Alan Oakes. 440 00:31:56,489 --> 00:31:59,267 Oh, ja. bil sem gledal ga. Imam dobre roke. 441 00:31:59,367 --> 00:32:03,829 Dobre roke, dobre poteze navzven. Ne boji se udarca. 442 00:32:04,456 --> 00:32:05,899 Imaš sina, ki igra? 443 00:32:05,999 --> 00:32:08,709 ja Doug Holland. Številka 68. 444 00:32:09,044 --> 00:32:10,961 Je šele študent drugega letnika. 445 00:32:11,171 --> 00:32:14,465 Ja, on je rojen stražar, čeprav veš? čokat. 446 00:32:14,758 --> 00:32:15,758 Vse srce. 447 00:32:16,718 --> 00:32:19,345 Trudim se, da ne zamudim treninga ko nisem na poti. 448 00:32:19,721 --> 00:32:20,747 Ne maram ga spravljati v zadrego 449 00:32:20,847 --> 00:32:22,431 z visenjem okoli klopi. 450 00:32:23,266 --> 00:32:25,225 Oh, mimogrede, Jaz sem... Jaz sem Doug starejši. 451 00:32:25,352 --> 00:32:27,186 Oh! Russ Oakes. Lepo te je spoznati. 452 00:32:27,604 --> 00:32:28,604 Enako tukaj. 453 00:32:29,689 --> 00:32:32,191 No, se vidiva, Doug. 454 00:32:32,359 --> 00:32:33,651 ok adijo 455 00:32:46,081 --> 00:32:47,539 Da Natove oklepne enote 456 00:32:47,707 --> 00:32:50,167 so prebili Helmstedt kontrolna točka v Vzhodno Nemčijo, 457 00:32:51,002 --> 00:32:53,879 in po hudih bojih so napreduje pod zračno podporo 458 00:32:54,005 --> 00:32:56,199 2 milji vzdolž E-8 Koridor Bundestrasse 459 00:32:56,299 --> 00:32:57,925 mimo Marienborna, proti Berlinu. 460 00:32:59,302 --> 00:33:01,621 Francoska tiskovna agencija je prejela nasprotujoča si poročila 461 00:33:01,721 --> 00:33:04,181 vzhodnonemškega odpora in hude žrtve. 462 00:33:04,891 --> 00:33:06,558 Toda zemeljski opazovalci so potrdili 463 00:33:06,685 --> 00:33:10,145 da sta 2 sovjetsko izdelana miga 25 vdrl v zahodnonemški zračni prostor, 464 00:33:10,522 --> 00:33:12,356 streljanje več rakete zrak-zemlja 465 00:33:12,482 --> 00:33:14,358 pri Natovem strelivu skladiščni prostor, 466 00:33:14,526 --> 00:33:17,528 in tudi udaril v šolo in a bolnišnico zunaj Wurzburga. 467 00:33:22,826 --> 00:33:25,160 Medtem ko varčujemo en sam modri dojenček, 468 00:33:25,578 --> 00:33:29,164 bombardirajo bolnišnice v Wurzburgu. 469 00:33:30,041 --> 00:33:32,543 Bojim se poslušati več na radio. 470 00:33:33,628 --> 00:33:34,962 Ste slišali najnovejše? 471 00:33:36,172 --> 00:33:39,633 Obstajajo govorice, da so evakuacijo Moskve. ja 472 00:33:41,052 --> 00:33:43,554 Obstajajo celo ljudje zapušča Kansas City 473 00:33:43,847 --> 00:33:45,556 zaradi raketnih polj. 474 00:33:46,349 --> 00:33:49,435 Kam gre kdo iz Kansas Cityja? 475 00:33:50,061 --> 00:33:53,647 V, uh, Yukon? Na Tahiti? 476 00:33:55,692 --> 00:33:58,485 Ne pogovarjamo se o Hirošimi več. 477 00:33:58,611 --> 00:34:01,321 Hirošima je bila... arašidi. 478 00:34:01,990 --> 00:34:03,907 kaj se dogaja 479 00:34:06,494 --> 00:34:10,122 Ali razumete, kaj je dogaja na tem svetu? 480 00:34:10,290 --> 00:34:14,251 ja Neumnost ima a navada doseči svoje. 481 00:34:14,669 --> 00:34:17,171 Dr. Oakes za postaja medicinskih sester "r"... 482 00:34:18,506 --> 00:34:19,256 da? 483 00:34:19,424 --> 00:34:22,009 Oh, dr. Oakes. Vaša žena bi rad, da jo pokličeš. 484 00:34:22,135 --> 00:34:23,203 Oh, hvala. 485 00:34:23,303 --> 00:34:25,080 Mesto Moskva je v evakuaciji. 486 00:34:25,180 --> 00:34:27,514 Po obveščenih upravni viri, 487 00:34:27,724 --> 00:34:29,850 mesto Moskva je v evakuaciji. 488 00:34:36,983 --> 00:34:40,053 Ni splošno znano v Washington trenutno 489 00:34:40,153 --> 00:34:44,198 ali ukaz o evakuaciji navaja celotno prebivalstvo Moskve, 490 00:34:44,449 --> 00:34:47,519 ali pa druge večje sovjetske mesta so bila podobno prizadeta 491 00:34:47,619 --> 00:34:49,369 z ukazom za evakuacijo. 492 00:35:20,151 --> 00:35:21,177 Sam, ja? 493 00:35:21,277 --> 00:35:22,444 Kje je dr. Oakes? 494 00:35:22,612 --> 00:35:24,738 Oh, verjetno se je zataknil v prometu na I-70. 495 00:35:25,031 --> 00:35:28,033 Hej, ali nisi slišal? Vsi so odšli na ribolov. 496 00:35:29,244 --> 00:35:30,244 Kdo je glavni? 497 00:35:30,453 --> 00:35:32,579 Dobro vprašanje. Montoya je v K.C. 498 00:35:32,705 --> 00:35:35,541 In Julian želi, da je osebje obveščeno nujnih postopkov 499 00:35:35,667 --> 00:35:37,318 v primeru generalke Ukazana je evakuacija metroja. 500 00:35:37,418 --> 00:35:38,460 Torej potrebuje zdravniško... 501 00:35:38,628 --> 00:35:39,962 Oh, ne. Ne jaz, Bauer. 502 00:35:40,088 --> 00:35:43,257 Vidite, jaz sem samo rezident pri 120 trupel novincev za pregled. 503 00:35:43,633 --> 00:35:46,301 Na žalost večina od njih so moški. 504 00:35:46,594 --> 00:35:48,011 Dober poskus. 505 00:35:50,139 --> 00:35:51,390 To je tako kot vojska. 506 00:35:51,891 --> 00:35:53,767 ja Sprašujem se kje naslednji teden bomo. 507 00:35:53,935 --> 00:35:55,435 Nekje v zgornje atmosfere. 508 00:36:06,681 --> 00:36:07,682 Ime? 509 00:36:07,782 --> 00:36:09,257 Stephen Klein. 510 00:36:09,826 --> 00:36:13,280 K-l-e-i-n. 511 00:36:15,004 --> 00:36:16,211 japonski? 512 00:36:17,484 --> 00:36:19,652 - Starost? - 19. 513 00:36:19,752 --> 00:36:21,128 - Bivališče? - Joplin. 514 00:36:21,296 --> 00:36:22,530 Ne, mislim, v kampusu. 515 00:36:22,630 --> 00:36:24,631 Oh! uh, Davidson 4. 516 00:36:25,508 --> 00:36:26,550 Kaj je tvoj glavni predmet, Stephen? 517 00:36:26,718 --> 00:36:27,718 Pred-med. 518 00:36:28,428 --> 00:36:30,028 Strelja na koš na "Y." 519 00:36:30,138 --> 00:36:32,598 On ve bolje. To je moj drugi lažni alarm. 520 00:36:32,807 --> 00:36:33,891 Sem 10 dni prezgodnja. 521 00:36:34,058 --> 00:36:36,061 Sem pritegoval pozornost, pravi. 522 00:36:36,202 --> 00:36:37,209 Kje je tvoj? 523 00:36:37,310 --> 00:36:38,582 - Moj kaj? - Tvoj mož. 524 00:36:38,685 --> 00:36:41,570 Oh, poskuša ujeti letalo ravno zdaj. 525 00:36:42,734 --> 00:36:44,010 Torej, kaj mora storiti s čimerkoli? 526 00:36:44,110 --> 00:36:45,386 Nisem jaz tista, ki ima otroka. 527 00:36:45,486 --> 00:36:47,706 - Ja. kako je - Kaj? 528 00:36:47,806 --> 00:36:49,499 Veste, imeti otroka. Kakšen je občutek? 529 00:36:49,599 --> 00:36:50,699 Nikoli ga nisem imel. 530 00:36:50,800 --> 00:36:52,100 Toda rekel si: "Vem." 531 00:36:52,585 --> 00:36:54,484 - vem kaj? - Nazaj v sili. 532 00:36:54,585 --> 00:36:56,538 Govoril sem ti o bolečinah, in rekel si: "Vem." 533 00:36:56,664 --> 00:36:59,374 Vem za bolečine, ker Sem medicinska sestra, ki je videla veliko, kot ti. 534 00:36:59,500 --> 00:37:01,126 ja hočeš vedeti kakšen je občutek? 535 00:37:01,544 --> 00:37:03,754 Zdi se mi, kot da bom imeti košarkarsko žogo. 536 00:37:08,676 --> 00:37:09,718 Kje so vsi? 537 00:37:10,345 --> 00:37:11,845 Vsi gledajo novice. 538 00:37:12,055 --> 00:37:14,806 Recimo, videl sem Tickerja in Judy Francis vzleta, 539 00:37:15,224 --> 00:37:16,808 palec ven, nahrbtnike in vse. 540 00:37:18,895 --> 00:37:19,978 Kaj torej počneš tukaj? 541 00:37:20,188 --> 00:37:21,506 Držim svoje mesto v vrsti. 542 00:37:21,606 --> 00:37:23,424 Če ne grem v Bowman's razred metalurgije v tem semestru, 543 00:37:23,524 --> 00:37:24,983 Januarja ne bom diplomiral. 544 00:37:31,366 --> 00:37:32,532 Hej, kaj se dogaja? 545 00:37:34,243 --> 00:37:36,453 Pravijo Rusi pravkar napadli Zahodno Nemčijo. 546 00:37:37,455 --> 00:37:40,707 3-kraki napad, na čelu s hitrim sovjetskim tankom 547 00:37:40,833 --> 00:37:42,834 in topniški napredek v vrzel Fulda. 548 00:37:43,419 --> 00:37:45,572 Že ujeti Nato napreduje na položajih 549 00:37:45,672 --> 00:37:47,073 ob zahodnonemški meji. 550 00:37:47,173 --> 00:37:50,801 Kako daleč bo Sile Varšavskega pakta gredo? 551 00:37:51,260 --> 00:37:53,553 Ali bodo Rusi napredovali naravnost proti Renu 552 00:37:53,680 --> 00:37:56,916 in nasprotujejo Natovi deklarirani politiki obrambo z vsemi sredstvi, 553 00:37:57,016 --> 00:37:59,476 vključno z uporabo taktično jedrsko orožje? 554 00:38:00,269 --> 00:38:01,853 Ministrstvo za obrambo danes prijavil ... 555 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 Dežela fantazije. 556 00:38:03,898 --> 00:38:05,216 Misliš, da so izmišljujem to? 557 00:38:05,316 --> 00:38:07,609 Mislite, da je to vojna svetovi ali kaj? 558 00:38:08,194 --> 00:38:10,570 Poglejte, smo pomagali Čehom, Madžari, 559 00:38:10,738 --> 00:38:12,656 Afganistanci ali Poljaki? 560 00:38:12,824 --> 00:38:15,852 No, ne bomo jedrske bombe Rusi, da rešijo Nemce. 561 00:38:15,952 --> 00:38:18,453 Mislim, če bi govoril nafta v Savdski Arabiji, 562 00:38:18,621 --> 00:38:19,788 potem bi me res skrbelo. 563 00:38:20,623 --> 00:38:21,665 kaj misliš 564 00:38:24,669 --> 00:38:25,961 Moram se ostriči. 565 00:38:30,341 --> 00:38:33,218 Veš, mislim, da grem pripeti domov, videti svoje starše, 566 00:38:34,053 --> 00:38:35,679 in bom videl, kaj je dogaja v ponedeljek. 567 00:38:35,847 --> 00:38:36,596 kje živiš 568 00:38:36,806 --> 00:38:37,931 Joplin? 569 00:38:41,310 --> 00:38:42,310 Greš v Joplin? 570 00:38:46,024 --> 00:38:48,233 Hej, sin, skoči noter. te bom peljal. 571 00:38:48,526 --> 00:38:49,526 Oh, super. 572 00:38:56,909 --> 00:39:00,412 Naj bo lepo, Ollie. To je moj zadnji trim kot svoboden človek. 573 00:39:01,247 --> 00:39:02,622 Jutri se poročim. 574 00:39:03,458 --> 00:39:04,359 Je tako prav? 575 00:39:04,459 --> 00:39:05,234 ja 576 00:39:05,334 --> 00:39:07,294 No, čestitam. 577 00:39:07,462 --> 00:39:10,422 kdo ve Predsednik govori na televiziji ob 6:00 zvečer. 578 00:39:10,548 --> 00:39:11,783 Mogoče nam bo povedal nekaj novega. 579 00:39:11,883 --> 00:39:13,508 Povedali nam bodo kaj hočejo, da slišimo. 580 00:39:13,676 --> 00:39:15,453 Zadrži paniko stopnja nizkega znojenja. 581 00:39:15,553 --> 00:39:17,455 Tudi jaz res ne mislim stran hoče biti prva 582 00:39:17,555 --> 00:39:18,680 uporabiti jedrsko napravo. 583 00:39:19,140 --> 00:39:21,308 Ne gre za vprašanje kdo, ampak kje? 584 00:39:21,684 --> 00:39:23,185 Nad čigavo nepremičnino? 585 00:39:23,436 --> 00:39:26,188 Recimo, da eksplodiramo jedrsko bombardirati njihove čete, 586 00:39:26,606 --> 00:39:29,759 na naši strani je izpad boljši ne prestopite na njihovo stran. 587 00:39:29,859 --> 00:39:30,859 Nori so. 588 00:39:31,027 --> 00:39:33,262 Kako pričakujejo, da bo šlo ustaviti samo z eno bombo? 589 00:39:33,362 --> 00:39:34,847 Želite vedeti, kaj je noro? 590 00:39:34,947 --> 00:39:36,990 Crazy ni ostati zunaj posel drugih ljudi. 591 00:39:37,742 --> 00:39:39,534 Ne bi smeli biti tam na prvem mestu. 592 00:39:42,163 --> 00:39:43,622 No, mogoče ga bodo zadržali. 593 00:39:45,374 --> 00:39:47,402 Konec koncev, še vedno imam simfonične vstopnice za nocoj. 594 00:39:47,502 --> 00:39:49,821 Stvar, ki me moti, je to prekleti zagon ob opozorilu. 595 00:39:49,921 --> 00:39:50,712 Kaj je to? 596 00:39:50,838 --> 00:39:53,574 Takrat ena stran pove drugi pa bodo izstrelili rakete 597 00:39:53,674 --> 00:39:55,842 ko mislijo, da je drugi rakete so na poti. 598 00:39:56,219 --> 00:39:57,928 Saj veste, uporabite jih ali pa jih izgubite. 599 00:39:59,764 --> 00:40:02,208 Kaj res mislite, kakšne so možnosti se kaj takega dogaja 600 00:40:02,308 --> 00:40:03,960 tako hudiča tukaj sredi ničesar? 601 00:40:04,060 --> 00:40:05,060 Nikjer? 602 00:40:06,562 --> 00:40:08,146 "Nikjer" ni več. 603 00:40:08,773 --> 00:40:10,967 Sediš zraven Letalska baza Whiteman prav zdaj. 604 00:40:11,067 --> 00:40:14,345 To je 150 minut raketni silosi 605 00:40:14,445 --> 00:40:16,071 razširite do polovice navzdol zvezna država Missouri. 606 00:40:17,198 --> 00:40:20,659 To je zelo veliko volovskih oči. 607 00:40:27,208 --> 00:40:29,193 Blizu napovedi prekinitve ognja 608 00:40:29,293 --> 00:40:30,669 ob nemški meji. 609 00:40:30,962 --> 00:40:33,672 Očividcev še vedno ni računov za utemeljitev govoric 610 00:40:33,798 --> 00:40:35,825 ta nizek kilotonski razpon jedrsko orožje 611 00:40:35,925 --> 00:40:37,660 so detonirali danes zjutraj med konfliktom 612 00:40:37,760 --> 00:40:40,121 zaradi česar poročajo uničenje Wiesbadna 613 00:40:40,221 --> 00:40:41,763 in obrobje Frankfurta... 614 00:40:44,809 --> 00:40:47,477 To je nujno oddajni sistem. 615 00:40:47,937 --> 00:40:51,815 Vse osebe v tranzitu v Metropolitansko območje Kansas Cityja 616 00:40:52,191 --> 00:40:55,986 svetujemo, da nadaljujejo takoj v občinsko zavetišče 617 00:40:56,737 --> 00:40:59,698 v skupnosti ali občini najbližje vaši trenutni lokaciji. 618 00:41:00,283 --> 00:41:03,076 Medtem ko ni takojšnjega nevarnost za območje Kansas Cityja, 619 00:41:03,828 --> 00:41:06,496 zvezna izredna situacija agencija za upravljanje poziva 620 00:41:06,747 --> 00:41:10,750 da se naučiš korakov, ki jih je treba narediti v primeru verjetnega napada. 621 00:41:11,544 --> 00:41:12,987 Živjo, Jim. 622 00:41:13,087 --> 00:41:14,713 Jim, zakaj ne greš zdaj domov? 623 00:41:14,839 --> 00:41:16,282 Prečastiti, imamo veliko več... 624 00:41:16,382 --> 00:41:18,618 No, vem, vem. Ampak ti doma imam veliko dela. 625 00:41:18,718 --> 00:41:20,051 Kaj koristi umazanija? 626 00:41:22,513 --> 00:41:23,847 Pojdi v tovornjak, sin. 627 00:41:24,640 --> 00:41:26,725 Poslušajte, kolegi, Zdaj bom prekinil. 628 00:41:26,893 --> 00:41:28,852 Vso srečo. 629 00:41:37,403 --> 00:41:40,348 Takoj ko pridemo domov, postaviš nekaj vrčev za mleko, 630 00:41:40,448 --> 00:41:42,782 približno pol ducata jih je. Postavite jih poleg vodne črpalke. 631 00:41:43,159 --> 00:41:45,144 Napolnili jih bomo in jih odnesi v klet. 632 00:41:45,244 --> 00:41:46,453 Ja, gospod. 633 00:41:50,583 --> 00:41:52,709 Moji... moji otroci so pravkar odšli na kampiranju. 634 00:41:54,921 --> 00:41:56,671 Ne vem, kako bom ... 635 00:41:57,381 --> 00:41:58,465 Kaj bom ... 636 00:41:59,926 --> 00:42:01,134 Počakajte malo, prosim. 637 00:42:12,855 --> 00:42:14,189 Hej, samo minuto. 638 00:42:23,950 --> 00:42:25,158 poziva, da se učite 639 00:42:25,284 --> 00:42:27,535 korake, ki jih je treba sprejeti v primeru verjetnega... 640 00:42:29,789 --> 00:42:31,665 Umakni se mi s poti. Prvi sem bil tukaj. 641 00:42:33,000 --> 00:42:34,584 Samo vzemite denar! 642 00:42:40,341 --> 00:42:42,467 Premakni voziček! Pohitite! Premakni se. 643 00:43:07,159 --> 00:43:08,144 Še kaj novic? 644 00:43:08,244 --> 00:43:10,245 Pravkar so zadeli enega od naših ladje v Perzijskem zalivu. 645 00:43:11,706 --> 00:43:12,706 Kdo so? 646 00:43:12,957 --> 00:43:14,249 Rusi. kdo misliš 647 00:43:14,458 --> 00:43:16,418 Ampak mi smo jih udarili nazaj, ena od njihovih ladij, veš. 648 00:43:43,029 --> 00:43:44,279 Dallas? 649 00:43:44,780 --> 00:43:46,531 Daj me pelji. 650 00:44:00,254 --> 00:44:02,964 Sarah, Kenny, pomij se za kosilo. Pridi piti svoje mleko. 651 00:44:05,551 --> 00:44:07,469 Zaželi si te oblake bi pohitel in odprl. 652 00:44:07,595 --> 00:44:09,512 Še en dober dež bi mi prišel prav pred rezanjem. 653 00:44:09,805 --> 00:44:11,473 Hej, otroci, ste me slišali? 654 00:44:13,017 --> 00:44:14,100 Počakajte nekaj minut. 655 00:44:14,268 --> 00:44:15,518 Oh, srček, piškoti... 656 00:44:19,632 --> 00:44:22,667 To 3 jedrska orožja 657 00:44:23,235 --> 00:44:25,462 v območju nizkih kiloton 658 00:44:26,055 --> 00:44:31,067 danes zjutraj je prišlo do izbruha zraka nad napredovanjem sovjetskih čet... 659 00:44:36,248 --> 00:44:37,817 - Sovjetska prisotnost v Vzhodni Nemčiji. - Oh, Kenny. 660 00:44:37,917 --> 00:44:39,542 Kenny, daj no. 661 00:44:40,544 --> 00:44:41,544 pridi no 662 00:44:47,635 --> 00:44:49,537 In to obe strani delajo skupaj 663 00:44:49,637 --> 00:44:51,455 doseči čimprej morebitno prekinitev ognja. 664 00:44:51,555 --> 00:44:53,890 Letimo od tu. Pripravite se na vzlet. 665 00:44:54,058 --> 00:44:55,251 Ali lahko razčistimo teren? 666 00:44:55,351 --> 00:44:56,476 Preverjam. 667 00:44:56,936 --> 00:44:57,977 Počakaj, Starr. 668 00:44:58,145 --> 00:44:59,145 Spravi jih gor. 669 00:45:09,615 --> 00:45:10,850 State Department pravi predsednik 670 00:45:10,950 --> 00:45:13,853 je trenutno v neposredni komunikaciji s sovjetskim premierom... 671 00:45:13,953 --> 00:45:18,248 Tango, 5, 3, 6, 1. 672 00:45:20,835 --> 00:45:22,778 Jedrska bomba nedoločene moči 673 00:45:22,878 --> 00:45:25,505 je počilo na regionalni Natovo vojaško poveljstvo ... 674 00:45:27,007 --> 00:45:28,716 Vzlet, steza 3-1. 675 00:45:57,496 --> 00:45:58,505 Eve. 676 00:45:59,081 --> 00:46:00,206 Kje so dekleta? 677 00:46:00,416 --> 00:46:04,502 uh, Jolene postilja postelje, in Denise se tušira. 678 00:46:04,962 --> 00:46:06,337 No, spravi jih dol. 679 00:46:07,006 --> 00:46:09,883 Oh, Jim, ali ne vidiš vse kar moram narediti? 680 00:46:11,552 --> 00:46:14,888 Ali ne veš, da je precej potekajo nacionalne izredne razmere? 681 00:46:15,222 --> 00:46:17,265 No, saj bo le imelo da gre naprej brez mene 682 00:46:17,391 --> 00:46:19,335 ker tvoja hči se jutri poroči, 683 00:46:19,435 --> 00:46:21,019 in moram nahraniti 67 ust. 684 00:46:21,812 --> 00:46:22,937 Upam, da je tako. 685 00:46:23,314 --> 00:46:25,356 Toda najprej moramo dobiti nekaj stvari v klet. 686 00:46:26,108 --> 00:46:28,177 Človek bi pomislil, da prihaja tornado. 687 00:46:28,277 --> 00:46:32,238 Očka, človek na radiu rekel, da bi lahko prišlo do vojne. 688 00:46:32,740 --> 00:46:34,908 Pravi, veš, morali bi izključiti ves naš radio 689 00:46:35,367 --> 00:46:36,993 in TV in podobno. 690 00:46:37,536 --> 00:46:39,621 Saj ne bo vojne, kajne? 691 00:46:51,342 --> 00:46:52,884 Gospod, potrebujemo dostop do ključev 692 00:46:53,010 --> 00:46:54,844 in avtentikacijo dokumentov v tem času. 693 00:46:55,262 --> 00:46:57,055 -Imaš svoj ključ? - Da, gospod. 694 00:47:26,418 --> 00:47:27,919 Sploh ne vem, zakaj to počnemo. 695 00:47:28,587 --> 00:47:31,923 Občina, ki je najbližja vaši trenutni lokaciji. 696 00:47:32,216 --> 00:47:34,300 Oprosti, ne morem te peljati naprej. 697 00:47:34,593 --> 00:47:35,885 To je v redu. hvala lepa 698 00:47:36,136 --> 00:47:37,887 Vso srečo zdaj. Ja, tudi ti. 699 00:47:38,055 --> 00:47:40,265 Naučite se korakov, ki jih je treba narediti 700 00:47:40,474 --> 00:47:42,600 v primeru verjetnega napada. 701 00:48:31,734 --> 00:48:32,551 Moram iti. 702 00:48:32,651 --> 00:48:33,943 Pričakujte sporočilo. 703 00:48:39,199 --> 00:48:41,576 Alfa, 7, 8, 704 00:48:41,785 --> 00:48:43,661 november, fokstrot, 705 00:48:43,871 --> 00:48:46,706 1, 5, 2, 2 ... 706 00:48:49,126 --> 00:48:51,878 Castle, poslušaj, to je oskar 11. 707 00:48:52,671 --> 00:48:54,005 Pravkar smo začeli, gospod. Zakaj? 708 00:48:56,300 --> 00:48:57,925 Moramo od tod. 709 00:48:58,552 --> 00:49:00,329 Pripravljenost za kopiranje sporočila. 710 00:49:00,429 --> 00:49:01,262 V pripravljenosti. 711 00:49:01,388 --> 00:49:02,639 Sledi sporočilo. 712 00:49:03,599 --> 00:49:05,850 To je J.C.S. Izvedba od predsednika. 713 00:49:05,976 --> 00:49:07,727 Strinjam se s sporočilom velja tudi. 714 00:49:07,853 --> 00:49:09,562 Vstavljene so tipke za zagon. 715 00:49:09,688 --> 00:49:10,855 Roger. 716 00:49:18,614 --> 00:49:21,199 Omogočimo rakete. Omogoči program. 717 00:49:23,202 --> 00:49:24,285 Vstavljena koda za odklepanje. 718 00:49:24,536 --> 00:49:26,480 V pripravljenosti, kode za odklepanje vstavljene. 719 00:49:26,580 --> 00:49:27,705 Omogoči stikalo. Omogoči. 720 00:49:28,332 --> 00:49:28,941 Omogočeno. 721 00:49:29,041 --> 00:49:30,625 Koordinatno pomorsko poveljstvo. 722 00:49:30,959 --> 00:49:33,127 Ja, to je operacija, vse omogočeno. Hvala. 723 00:49:34,129 --> 00:49:35,364 Obrat ključa pri mojem Marku. 724 00:49:35,464 --> 00:49:36,323 V pripravljenosti. 725 00:49:36,423 --> 00:49:37,965 5, 4 ... 726 00:50:12,126 --> 00:50:14,293 Otroci, takoj pridite sem. 727 00:51:12,478 --> 00:51:13,644 Kje je mama, srček? 728 00:51:14,354 --> 00:51:15,605 Zgoraj. 729 00:51:16,648 --> 00:51:19,317 Zdaj pa želim, da vzameš tiste ponjave in platna 730 00:51:19,443 --> 00:51:21,027 spodaj v kleti kot sem ti rekel. 731 00:51:21,737 --> 00:51:23,696 In ostani tam z Jolene, razumeš 732 00:51:25,282 --> 00:51:26,282 Ja, očka. 733 00:51:37,586 --> 00:51:39,504 Evie, ne trudi se s posteljami pravkar. 734 00:51:40,506 --> 00:51:42,882 Evie, morava priti dol. poslušaj 735 00:51:44,051 --> 00:51:45,551 Vse te rakete so eksplodirale. 736 00:51:51,517 --> 00:51:53,392 ne! 737 00:52:32,975 --> 00:52:34,392 Stopite nanj. 738 00:52:36,019 --> 00:52:38,521 Vrata, Willie, pazi na prekleta vrata. 739 00:52:38,647 --> 00:52:40,022 razumem! razumem! 740 00:52:45,779 --> 00:52:46,362 Ste kaj slišali? 741 00:52:46,655 --> 00:52:48,307 Ste v komunikacijah s kapsulo tam spodaj? 742 00:52:48,407 --> 00:52:50,449 Med zagonom se izklopi. Tudi radio je ugasnil. 743 00:52:50,784 --> 00:52:52,019 Zadnja stvar, ki sem jo slišal so jih izločili 744 00:52:52,119 --> 00:52:53,228 dve naši radarski postaji za opozarjanje. 745 00:52:53,328 --> 00:52:54,730 kje Letalske sile Beale baza, Kalifornija, 746 00:52:54,830 --> 00:52:56,122 in nekje v Angliji. 747 00:52:56,331 --> 00:52:58,708 Lahko verjameš? Res so šli in to storili. 748 00:52:59,084 --> 00:53:00,986 Pretresli so jih! Pritisnili so vse gumbe. 749 00:53:01,086 --> 00:53:02,461 Saj veste, kaj to pomeni, kajne? 750 00:53:02,713 --> 00:53:05,115 Ali smo prvi streljali in poskušali bodo zadeti tisto, kar je ostalo, 751 00:53:05,215 --> 00:53:08,217 ali pa so streljali prvi, mi pa samo pravočasno odstranili naše rakete iz tal. 752 00:53:09,052 --> 00:53:10,412 Kakor koli že, zadeli se bomo. 753 00:53:10,512 --> 00:53:11,862 Zakaj torej stojimo tukaj? 754 00:53:11,964 --> 00:53:12,965 Kam hočeš iti? 755 00:53:13,065 --> 00:53:15,626 Kaj pa za začetek od tukaj? Moram po ženo in otroka. 756 00:53:15,726 --> 00:53:16,851 Še vedno smo pripravljeni, Billy. 757 00:53:16,977 --> 00:53:18,233 Nihče ne zapusti tega objekta. 758 00:53:18,334 --> 00:53:19,713 - Oh, daj no, človek. - Ne dokler ne pridejo helikopterji. 759 00:53:19,813 --> 00:53:22,620 Se hecaš, stari? Bombe bodo prišle prej kot helikopterji. 760 00:53:23,317 --> 00:53:24,592 Poslušaj, poslušaj me, človek. 761 00:53:24,693 --> 00:53:26,252 Vojne je konec. 762 00:53:26,403 --> 00:53:28,696 Konec je. Svoje delo smo opravili. 763 00:53:29,197 --> 00:53:30,933 Pa kaj še varuješ, kaj? 764 00:53:31,033 --> 00:53:32,586 Kakšna luknja za pobiranje bombaža v zemlji? 765 00:53:32,687 --> 00:53:34,394 - Vsi oblečeni in nikamor! - Ima prav. 766 00:53:34,594 --> 00:53:36,996 Kaj pa Starr in Boyle? Kaj pa oni? 767 00:53:37,102 --> 00:53:38,106 Kaj delajo? 768 00:53:38,206 --> 00:53:40,958 Ja, 60 čevljev navzdol so, srkanje mrzlega piva in žvižganje 'Misty'. 769 00:53:41,084 --> 00:53:42,468 - No, jaz grem tja dol. - Pozabi, stari. 770 00:53:42,636 --> 00:53:44,462 Ne moreš iti tja dol, to dvigalo je zavarovano. 771 00:53:44,755 --> 00:53:46,005 Se slišiš govoriti, bozo? 772 00:53:46,256 --> 00:53:48,951 Ker slišim, da praviš, da imamo neposredni ukazi, naj bodo sedeče race! 773 00:53:49,051 --> 00:53:50,494 Na strani jaška je lestev. 774 00:53:50,594 --> 00:53:53,121 kaj torej? Še vedno so za 8-tonskimi jeklenimi vrati 775 00:53:53,221 --> 00:53:54,414 s hrano in vodo 2 tedna. 776 00:53:54,514 --> 00:53:55,541 Ne bodo te spustili tja. 777 00:53:55,641 --> 00:53:57,208 Tam je tista soba zunaj dvigala. 778 00:53:57,404 --> 00:53:58,809 Tommy, veš tako dobro kot jaz 779 00:53:58,919 --> 00:54:01,922 da bo neposredni zadetek uničil glavno gred ter Boyle in Starr tudi. 780 00:54:02,022 --> 00:54:03,689 Raje bi izkoristil svoje priložnosti tam spodaj. 781 00:54:41,770 --> 00:54:43,396 Daj no, Billy. To je bila tvoja ideja. 782 00:54:44,564 --> 00:54:46,983 Ne, luknja v zemlji ni bila moja ideja. 783 00:54:48,276 --> 00:54:51,570 ja Ja, seveda, človek, daj no. Odloči se. 784 00:54:52,155 --> 00:54:53,599 Zlezel boš v luknjo 785 00:54:53,699 --> 00:54:55,157 ali me boš ustrelil v hrbet? 786 00:54:55,659 --> 00:54:57,493 Torej, kaj piše v knjigi, bozo? 787 00:55:27,774 --> 00:55:28,983 kaj se dogaja 788 00:55:30,068 --> 00:55:31,318 To so rakete Minuteman. 789 00:55:33,238 --> 00:55:35,464 Kot nekakšen test. Kot opozorilo? 790 00:55:37,893 --> 00:55:39,385 Na poti so v Rusijo. 791 00:55:43,498 --> 00:55:45,516 Trajajo približno 30 minut da dosežejo svoj cilj. 792 00:55:46,626 --> 00:55:48,762 Torej naredite svoje, kajne? 793 00:55:48,862 --> 00:55:50,238 Opozorilo glede raket, tukaj Beale. 794 00:55:50,338 --> 00:55:52,882 Samozavest je visoka. Ponavljam, samozavest je visoka. 795 00:55:53,800 --> 00:55:55,869 Roger. Imamo 32 tarč v progi 796 00:55:55,969 --> 00:55:57,970 in 10 udarnih točk. 797 00:55:59,014 --> 00:56:02,641 Želim potrditi, je to vaja? 798 00:56:04,770 --> 00:56:07,313 Roger, razumem. To ni vaja. 799 00:56:07,439 --> 00:56:08,744 Roger. Razumeti. Major Rinehart, 800 00:56:08,845 --> 00:56:10,946 imamo ogromen napad proti ZDA v tem trenutku. 801 00:56:11,050 --> 00:56:13,326 I.C.B.M, številne I.C.B.M. 802 00:56:14,905 --> 00:56:15,931 Roger. Razumeti. 803 00:56:16,031 --> 00:56:17,633 Trenutno prihaja več kot 300 izstrelkov. 804 00:56:42,515 --> 00:56:44,600 Moramo iti tja dol? 805 00:56:44,976 --> 00:56:47,228 No, mislim, da bi lahko ostali tukaj za nekaj časa. 806 00:56:47,395 --> 00:56:49,955 Uh, mislim, da ti je bolje pojdite dol, ljudje, prosim. 807 00:57:05,539 --> 00:57:06,789 hej 808 00:57:58,241 --> 00:58:00,134 Oh, daj no, srček, ne umri mi zdaj. 809 00:59:25,428 --> 00:59:26,887 Danny! Ne glej! 810 00:59:48,743 --> 00:59:49,743 Imam te, sin. 811 00:59:49,869 --> 00:59:50,869 Vse je v redu. Imam te. 812 01:02:17,475 --> 01:02:21,270 To je Rusty. Očka, zapustili smo Rustyja. 813 01:02:23,815 --> 01:02:25,899 Morda bomo tukaj dolgo časa. 814 01:02:27,318 --> 01:02:29,403 Ne bo dovolj hrano in vodo za Rustyja. 815 01:02:29,779 --> 01:02:32,239 Misliš, da samo odhaja umreti tam zunaj? 816 01:02:36,286 --> 01:02:40,289 Dragi, morali bomo dobiti navajeni, da so stvari veliko drugačne. 817 01:02:41,416 --> 01:02:45,210 Važno je, da smo živi, 818 01:02:46,004 --> 01:02:47,504 in sva skupaj. 819 01:02:48,298 --> 01:02:50,132 Grozno diši. 820 01:02:50,717 --> 01:02:52,718 Kako dolgo bomo moraš ostati tukaj spodaj? 821 01:02:53,928 --> 01:02:58,015 ne vem ne vem karkoli o sevanju. 822 01:02:58,600 --> 01:03:00,309 Kaj je sevanje? 823 01:03:42,018 --> 01:03:43,560 Kje si to dobil? 824 01:03:44,062 --> 01:03:45,463 V bližini oddajnega centra, 825 01:03:45,563 --> 01:03:46,855 v kleti je muzej, 826 01:03:47,106 --> 01:03:48,315 če še deluje. 827 01:03:55,907 --> 01:03:58,575 Teh je vedno manj kot kurji zobje. 828 01:03:58,701 --> 01:04:00,478 Ne bi smel tako dolgo ostal zunaj in iskal. 829 01:04:00,578 --> 01:04:02,204 Potrebujemo enega za kratke valove. 830 01:04:02,580 --> 01:04:04,732 Upam, da se ne bom razstrelil. 831 01:04:04,832 --> 01:04:06,625 Nisem prepričan o nič od tega. 832 01:04:07,210 --> 01:04:08,835 Rdeča je pozitivna... 833 01:04:10,255 --> 01:04:11,505 pridi no 834 01:04:19,138 --> 01:04:21,765 Ali je ta stvar povezana oz Connie še vedno na strehi? 835 01:04:21,891 --> 01:04:23,809 Morala bi pozabiti na te stvari in pridi sem dol. 836 01:04:44,163 --> 01:04:45,163 Prihaja. 837 01:04:54,882 --> 01:04:56,091 kje sem 838 01:04:57,527 --> 01:04:59,412 - Opečen si. - Kje je dr. Montoya? 839 01:04:59,512 --> 01:05:00,517 Julian? 840 01:05:00,617 --> 01:05:01,821 Zgoraj, gasim ogenj. 841 01:05:01,931 --> 01:05:02,957 3 je napolnjena. 842 01:05:03,057 --> 01:05:05,642 Ja, pospravi postelje dvorane stran od okna. 843 01:05:05,768 --> 01:05:07,086 Ste videli številko ljudi tukaj? 844 01:05:07,186 --> 01:05:09,005 To naj bi se podvojilo kot zavetje proti padavinam. 845 01:05:09,105 --> 01:05:10,548 Stojijo v šoku ali histeriji... 846 01:05:10,648 --> 01:05:13,150 Kje je dr. Wallenberg? Ona je dobil radiološko opremo. 847 01:05:13,276 --> 01:05:15,944 Poslušaj, zakaj pa ne imamo tukaj zasilno napajanje? 848 01:05:16,195 --> 01:05:17,347 Nikjer ni elektrike. 849 01:05:17,447 --> 01:05:19,281 K-kaj si videl? 850 01:05:20,241 --> 01:05:21,742 Prihajal si iz Kansas Cityja. 851 01:05:22,535 --> 01:05:23,660 Kaj si videl? 852 01:05:25,121 --> 01:05:26,413 Bil sem na avtocesti, 853 01:05:28,291 --> 01:05:29,875 približno 30 milj stran. 854 01:05:31,169 --> 01:05:32,210 Nisem prepričan. 855 01:05:34,172 --> 01:05:35,464 Bilo je visoko v zraku, 856 01:05:36,466 --> 01:05:39,635 neposredno nad središčem mesta. 857 01:05:41,512 --> 01:05:45,057 Kot sonce, ki eksplodira. 858 01:05:45,266 --> 01:05:47,684 Peljem te v dvorano. Tukaj boš bolj varen. 859 01:05:48,269 --> 01:05:49,811 Zaščiti vas pred padavinami. 860 01:05:49,937 --> 01:05:52,314 Pride naravnost skozi okna, skozi stene in... 861 01:05:52,982 --> 01:05:54,941 Na vaši desni. 862 01:05:56,069 --> 01:05:57,929 Julijan, Julijan. Oh, hvala bogu, da si tukaj. 863 01:05:58,029 --> 01:05:59,738 Le peščica jih je dežurnih zdravnikov. 864 01:05:59,989 --> 01:06:01,849 Padel sem na približno četrtino bolnišničnega osebja. 865 01:06:01,949 --> 01:06:03,810 Nepoškodovane moraš spraviti v zatočišča v stavbi kampusa. 866 01:06:03,910 --> 01:06:05,869 Prav, bom videl, kaj lahko storim. 867 01:06:09,008 --> 01:06:10,011 - Je konec? - Ne vem. 868 01:06:10,132 --> 01:06:11,526 - Zdi se, da je. - Koliko jih je bilo? 869 01:06:11,626 --> 01:06:13,486 Dva, Kansas City. Na jugu jih je več. 870 01:06:13,586 --> 01:06:15,590 Je bil samo Kansas ali cela država? ne vem 871 01:06:15,690 --> 01:06:17,899 Moj mož je v Sedaliji. Kaj pa Sedalia? 872 01:06:18,174 --> 01:06:20,034 Kdaj imaš rok? zamujam. 873 01:06:20,134 --> 01:06:21,578 Naredili bomo vse kar lahko 874 01:06:21,678 --> 01:06:23,238 da se zaščitimo pred padavinami. 875 01:06:23,638 --> 01:06:24,638 zakaj? 876 01:06:24,764 --> 01:06:26,615 Lahko dobim vašo pozornost, prosim 877 01:06:26,724 --> 01:06:30,435 To je... to je samo bolnišnica v kampusu. Nimamo veliko zalog. 878 01:06:30,853 --> 01:06:32,463 Razen če si resno poškodovan, 879 01:06:32,563 --> 01:06:34,424 lahko prosim greš na eno od druge stavbe kampusa? 880 01:06:34,524 --> 01:06:38,318 Očistiti moramo območje za tiste, ki imajo resne... 881 01:07:59,400 --> 01:08:01,359 V redu, zažgite primere tukaj. 882 01:08:06,741 --> 01:08:09,701 Prosim, poslušaj me. poslušaj me! 883 01:08:10,995 --> 01:08:12,370 Potrebujemo vašo pomoč. 884 01:08:12,955 --> 01:08:14,706 To je bolnišnica. 885 01:08:14,916 --> 01:08:17,626 Tisti, ki ne hudo bolan ali poškodovan 886 01:08:18,252 --> 01:08:22,047 morajo delati. Sodelujte z našim osebjem. 887 01:08:22,965 --> 01:08:24,466 Zdaj bo to delo nevarno. 888 01:08:25,635 --> 01:08:26,968 To moramo narediti 889 01:08:27,512 --> 01:08:29,455 da bi preživeli. 890 01:08:29,555 --> 01:08:33,058 Poskušali smo priklopiti pomožno napravo črpalka v rezervni generator, 891 01:08:33,434 --> 01:08:35,018 in še vedno dobivamo samo curek. 892 01:08:35,144 --> 01:08:37,479 Še vedno ne razumem. So pregoreli? 893 01:08:38,272 --> 01:08:40,357 Lahko bi bili podvrženi na E.M.P. Učinki. 894 01:08:42,527 --> 01:08:43,527 Kaj je to? 895 01:08:43,653 --> 01:08:45,612 Elektromagnetni impulz. 896 01:08:47,198 --> 01:08:50,075 Ko je velika jedrska naprava izbruh zraka na visoki nadmorski višini, 897 01:08:51,452 --> 01:08:53,411 veliko električnih motenj se lahko ustvari, 898 01:08:53,788 --> 01:08:56,998 predvsem z radii, komunikacijski sistemi, 899 01:08:57,792 --> 01:09:00,377 električne žice, računalniki, 900 01:09:01,295 --> 01:09:04,631 avtomobili, tranzistorji. seveda, vse je teoretično. 901 01:09:05,383 --> 01:09:06,550 Še nikoli se ni zgodilo. 902 01:09:07,343 --> 01:09:10,929 skratka zelo malo elektrike. 903 01:09:12,974 --> 01:09:13,974 Za vedno? 904 01:09:15,184 --> 01:09:18,645 Morali bomo najti najbližjo roko črpajte in verižno dovajajte vodo. 905 01:09:19,105 --> 01:09:21,048 Nihče ne bo šel tja in se izpostavijo... 906 01:09:21,148 --> 01:09:23,092 Vodo moramo imeti. Kako bomo delovali? 907 01:09:23,192 --> 01:09:25,735 Počakaj malo. Sedi mirno za nekaj minut. 908 01:09:26,445 --> 01:09:27,612 zdaj... 909 01:09:29,115 --> 01:09:31,825 Kaj pa gorivo kuhati vodo, segrevati hrano, 910 01:09:31,993 --> 01:09:33,743 sterilizirati kirurške instrumente? 911 01:09:33,953 --> 01:09:35,328 Kaj pa dovoz lesa? 912 01:09:35,746 --> 01:09:37,648 Ne moreš kuriti lesa ki je bil kontaminiran. 913 01:09:37,748 --> 01:09:39,541 Samo dajte sevanje takoj nazaj v zrak. 914 01:09:40,167 --> 01:09:41,334 Kaj pa plin v jeklenkah? 915 01:09:41,586 --> 01:09:43,837 Nekaj ​​butana je. Ampak ne več kot približno 3 dni 916 01:10:01,898 --> 01:10:02,423 to je Bruce! 917 01:10:02,523 --> 01:10:03,216 Tiho. 918 01:10:03,316 --> 01:10:04,608 kaj se dogaja bodi tiho 919 01:10:13,993 --> 01:10:15,660 kaj si boš naredil s tem? 920 01:10:22,460 --> 01:10:25,462 Jim, to ni nič hudega tam, to je oseba. 921 01:10:34,513 --> 01:10:35,414 Poberi se od tod! 922 01:10:35,514 --> 01:10:36,874 Vau! Prosim, ne streljaj. 923 01:10:36,974 --> 01:10:38,266 Jim, nehaj. Vrni se, Eve. 924 01:10:38,392 --> 01:10:40,352 Samo gledal sem za malo vode. 925 01:10:40,770 --> 01:10:42,729 Imate še eno klet zunaj v hlevu? 926 01:10:43,522 --> 01:10:44,731 Glej, tukaj bom umrl. 927 01:10:45,524 --> 01:10:46,467 Naj ostane, Jim. 928 01:10:46,567 --> 01:10:47,567 Seveda, 929 01:10:47,735 --> 01:10:49,986 nocoj bo 20 ljudi tolkanje po vratih. 930 01:10:50,613 --> 01:10:52,572 Ne, ne bo. Vsi so mrtvi. 931 01:10:53,115 --> 01:10:55,075 Jaz sem zadnji. 932 01:10:56,285 --> 01:10:57,702 Poglej, pomagal ti bom kakorkoli želite. 933 01:10:59,330 --> 01:11:02,666 Ne bom delal težav. Prinesel sem celo svojo hrano. 934 01:11:08,589 --> 01:11:10,548 No, pridi sem dol. Najprej zapri ta vrata. 935 01:11:21,477 --> 01:11:24,646 Jolene, ugasni to luč. Shrani ga, ko ga bomo potrebovali. 936 01:11:25,272 --> 01:11:27,065 Hotel sem samo videti, kdo je. 937 01:11:27,233 --> 01:11:28,358 v redu 938 01:11:32,613 --> 01:11:33,780 Moje ime je Stephen. 939 01:11:34,573 --> 01:11:36,282 Mi smo Dahlbergovi. 940 01:11:37,118 --> 01:11:38,660 Jaz sem Eve. To je Jim, 941 01:11:39,078 --> 01:11:41,496 Denise, Jolene in Danny. 942 01:11:58,347 --> 01:12:00,056 Pogledal je enega, ki je ugasnil. 943 01:12:02,101 --> 01:12:04,060 Flash zaslepljen. 944 01:12:05,980 --> 01:12:07,131 Zažgal si je mrežnico. 945 01:12:07,231 --> 01:12:09,190 Kaj veš o tem? 946 01:12:09,900 --> 01:12:11,860 Niti malo. 947 01:12:12,737 --> 01:12:14,154 Sem predzdravnik na K.U. 948 01:12:15,322 --> 01:12:18,283 Ali poznate Brucea Gallatina? On... on je starejši. 949 01:12:18,492 --> 01:12:19,534 št. 950 01:12:19,827 --> 01:12:21,312 Ampak... ampak ti si iz Lawrencea, 951 01:12:21,412 --> 01:12:22,829 tako da je morda Bruce v redu. 952 01:12:23,831 --> 01:12:24,831 no, 953 01:12:27,501 --> 01:12:29,461 ne vem kaj se je zgodilo Lawrencu. 954 01:12:32,089 --> 01:12:34,007 Bil sem blizu Harrisonvilla ko se je začelo. 955 01:12:35,968 --> 01:12:40,430 Verjetno je bilo 5 ali 6 jih je na severu, 956 01:12:41,891 --> 01:12:45,977 in cela vrvica od njih na jug. 957 01:12:48,064 --> 01:12:51,566 Gotovo so zadeli vsak raketni silos od Sedalije do El Dorado Springsa. 958 01:12:52,359 --> 01:12:53,526 Drži to. 959 01:12:54,570 --> 01:12:55,570 v redu 960 01:13:50,417 --> 01:13:52,377 Ste bili v zavetišču zadnjih nekaj dni? 961 01:13:53,003 --> 01:13:56,172 Sinoči smo spali v kurnik v osamljenem Jacku. 962 01:13:58,884 --> 01:14:00,844 Sicer pa si od takrat zunaj? 963 01:14:07,977 --> 01:14:09,227 Bodi pri miru. 964 01:14:10,855 --> 01:14:12,605 Brez smisla mučenik samega sebe. 965 01:14:18,487 --> 01:14:20,864 Veš kaj se bo zgodilo naslednji tukaj, kajne? 966 01:14:22,074 --> 01:14:24,033 Poskušal sem da ne razmišljam o tem. 967 01:14:25,077 --> 01:14:27,912 Morda smo edina bolnišnica deluje znotraj 100 milj. 968 01:14:29,456 --> 01:14:32,584 Vsi napol živi ali umirajoči bodo našli svojo pot sem. 969 01:14:33,294 --> 01:14:35,253 Prepozno, da bi postal zobozdravnik. 970 01:14:42,678 --> 01:14:43,678 kaj razmišljaš 971 01:14:46,724 --> 01:14:48,183 Sprašujem se, komu je bilo prizaneseno. 972 01:14:50,477 --> 01:14:55,648 Sprašujem se, ali New York, Pariz, Moskva 973 01:14:57,860 --> 01:14:59,819 so zdaj kot Kansas City. 974 01:16:37,042 --> 01:16:40,211 Halo, halo, je kdo tam? 975 01:16:43,048 --> 01:16:44,549 Je kdo tam? 976 01:16:47,886 --> 01:16:49,304 Tukaj Lawrence. 977 01:16:50,806 --> 01:16:53,850 Tukaj Lawrence, Kansas. Je kdo tam? 978 01:16:57,229 --> 01:16:59,173 To je Joe Huxley. Oddajam iz znanstvene zgradbe 979 01:16:59,273 --> 01:17:02,108 na univerzi v Kansasu. 980 01:17:03,068 --> 01:17:04,277 Je kdo tam? 981 01:17:06,655 --> 01:17:09,741 Imam poročilo o atmosferi za vsakogar, ki posluša. 982 01:17:11,952 --> 01:17:13,911 Dr. Oakes, ali berete? 983 01:17:16,498 --> 01:17:18,359 Vstopite, dr. Oakes. me slišiš 984 01:17:18,459 --> 01:17:20,418 Ja, Joe. 985 01:17:21,462 --> 01:17:24,505 Trdo se držimo le za las pod, uh, 986 01:17:25,466 --> 01:17:27,383 50 radov na uro. 987 01:17:28,594 --> 01:17:30,553 Mislil sem, da je to bi se do zdaj zmanjšal. 988 01:17:32,181 --> 01:17:34,083 Mislim, da to pomeni, da smo pobira veliko padavin 989 01:17:34,183 --> 01:17:39,562 iz raketnih baz titan v Wichiti in kjerkoli drugje 990 01:17:40,272 --> 01:17:41,340 na zahodu. 991 01:17:41,440 --> 01:17:43,399 Tako veter piha, 992 01:17:43,942 --> 01:17:45,902 naravnost proti St. Louisu. 993 01:17:46,153 --> 01:17:48,013 Kdaj bo varno 994 01:17:48,113 --> 01:17:49,697 premikati ljudi v druge zgradbe? 995 01:17:51,950 --> 01:17:53,284 Nikoli ne bo varno. 996 01:17:53,911 --> 01:17:55,870 Daj no, Joe. 997 01:18:00,042 --> 01:18:02,001 Počakajte, da se spusti pod 2 rada na uro. 998 01:18:03,462 --> 01:18:04,879 Če in kdaj. 999 01:18:05,422 --> 01:18:07,324 Pobral si še koga na tvojem... 1000 01:18:07,424 --> 01:18:09,050 Na vaši strani? 1001 01:18:11,178 --> 01:18:12,303 Niti duše. 1002 01:18:15,140 --> 01:18:16,474 Tukaj Lawrence. 1003 01:18:18,227 --> 01:18:20,186 To je Lawrence, Kansas, je kdo tam? 1004 01:18:21,855 --> 01:18:23,356 Sploh kdo? 1005 01:18:27,694 --> 01:18:28,804 To je prvič zaprl si oči 1006 01:18:28,904 --> 01:18:29,946 v 3 dneh. 1007 01:18:32,491 --> 01:18:34,325 To počnem, ko ne gledaš. 1008 01:18:35,494 --> 01:18:36,619 Izgledaš grozno. 1009 01:18:36,912 --> 01:18:38,871 Zveniš tako kot moja žena. 1010 01:18:47,881 --> 01:18:49,173 Tukaj. 1011 01:18:50,634 --> 01:18:52,468 Mislim, da bi moral jesti košček te pomaranče. 1012 01:18:53,679 --> 01:18:55,638 To je lahko zadnja pomaranča boš videl za... 1013 01:18:58,058 --> 01:19:00,017 Teden in pol. 1014 01:19:05,399 --> 01:19:06,941 Ko zapreš oči, 1015 01:19:09,069 --> 01:19:10,153 začneš se spominjati. 1016 01:19:11,947 --> 01:19:13,281 Spominjati se česa? 1017 01:19:15,993 --> 01:19:17,076 moj sin... 1018 01:19:21,999 --> 01:19:25,168 Lovljenje podaje. Moja hči strmel v sliko. 1019 01:19:28,297 --> 01:19:29,964 jaz... 1020 01:19:30,215 --> 01:19:32,175 To je nesreča, veš, 1021 01:19:33,844 --> 01:19:35,344 moje bitje tukaj. 1022 01:19:35,762 --> 01:19:40,933 Če se ne bi vrnil da se udeležim tečaja hematologije, 1023 01:19:42,644 --> 01:19:44,103 Bil bi v Kansas Cityju, 1024 01:19:47,399 --> 01:19:48,399 z njimi. 1025 01:19:51,236 --> 01:19:53,112 žal mi je 1026 01:19:55,449 --> 01:19:57,267 Raving. 1027 01:19:57,367 --> 01:19:59,327 Ne, rave naprej, prosim. 1028 01:20:02,039 --> 01:20:03,998 Nikoli si te nisem predstavljal... 1029 01:20:04,541 --> 01:20:06,459 Poglej to. 1030 01:20:09,129 --> 01:20:10,989 Neprepustna. Kaj? 1031 01:20:11,089 --> 01:20:12,590 Na sevanje. 1032 01:20:13,008 --> 01:20:14,759 Gledate človekovo zapuščino. 1033 01:20:14,968 --> 01:20:18,513 Edini zajamčeno preživeli jedrske vojne. 1034 01:20:24,478 --> 01:20:26,338 Daj no, Danny, Želim, da ješ. 1035 01:20:26,438 --> 01:20:27,605 Nisem lačen! 1036 01:20:29,191 --> 01:20:31,734 Denise, pojej to, sicer bo šlo slabo. 1037 01:20:33,987 --> 01:20:35,196 Jolene. 1038 01:20:41,245 --> 01:20:42,604 Baterija se je izpraznila. 1039 01:20:42,704 --> 01:20:44,664 To lahko vidimo, Jolene. Kje so vžigalice? 1040 01:20:50,879 --> 01:20:53,130 Kaj je, dan ali noč? 1041 01:20:55,050 --> 01:20:56,259 Dan je, mislim. 1042 01:20:56,718 --> 01:20:57,927 kateri dan 1043 01:20:58,554 --> 01:21:00,513 sreda. 1044 01:21:02,224 --> 01:21:03,224 četrtek je. 1045 01:21:04,184 --> 01:21:05,768 2:30. 1046 01:21:06,144 --> 01:21:08,062 Sprašujem se, če je zunaj sončno. 1047 01:21:10,941 --> 01:21:12,233 Ne morem se spomniti. 1048 01:21:13,902 --> 01:21:15,152 Se ne spomnim kaj? 1049 01:21:17,281 --> 01:21:19,031 Minilo je le 5 dni 1050 01:21:19,992 --> 01:21:22,535 in ne spomnim se kako izgleda Bruce. 1051 01:21:24,371 --> 01:21:26,998 Vsi smo šli skozi a veliko, sedim tukaj v temi. 1052 01:21:28,625 --> 01:21:30,543 kaj počnemo sploh tukaj spodaj? 1053 01:21:32,004 --> 01:21:33,963 Vsega je konec, kajne? 1054 01:21:36,341 --> 01:21:39,677 Tukaj spodaj tako smrdi, Ne morem niti dihati. 1055 01:21:39,970 --> 01:21:41,413 Zdaj pa poslušaj, Denise, se obvladaš. 1056 01:21:41,513 --> 01:21:43,165 Veš, da ne moremo pojdi ven... 1057 01:21:43,265 --> 01:21:45,224 Zakaj sem moral uporabiti to stvar? 1058 01:21:45,892 --> 01:21:47,852 Tako ali tako bi bila že poročena. 1059 01:21:49,938 --> 01:21:51,882 Zakaj vsaj jaz ne zanositi? 1060 01:21:51,982 --> 01:21:53,175 Preprosto, Denise. 1061 01:21:53,275 --> 01:21:55,802 Ker zdaj ne morem celo videti njegov obraz! 1062 01:21:55,902 --> 01:21:59,822 Nič ne vidim! Nič ne vidim! 1063 01:22:00,741 --> 01:22:02,325 Nič ne vidim! 1064 01:22:02,701 --> 01:22:04,603 Denise, srček, samo pomiri se. 1065 01:22:04,703 --> 01:22:06,662 Pusti me. Ne vidim. 1066 01:22:07,748 --> 01:22:09,707 Počakaj malo. Počakaj malo. 1067 01:22:10,542 --> 01:22:12,501 Dobil jo bom. dolgujem ti. 1068 01:22:14,504 --> 01:22:15,546 Ne, Jim. 1069 01:22:29,269 --> 01:22:30,269 vidiš? 1070 01:22:31,229 --> 01:22:33,022 Tukaj ni nič narobe. 1071 01:22:33,523 --> 01:22:35,050 lep dan je 1072 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 št. 1073 01:22:36,902 --> 01:22:38,152 Samo tako izgleda. 1074 01:22:49,039 --> 01:22:50,039 hej 1075 01:22:50,624 --> 01:22:51,624 hej 1076 01:22:52,959 --> 01:22:53,959 Ne vidiš tega. 1077 01:22:56,213 --> 01:22:57,380 Ne čutiš tega. 1078 01:22:59,508 --> 01:23:01,467 In tega ne moreš okusiti. 1079 01:23:03,720 --> 01:23:04,720 Ampak tukaj je, 1080 01:23:06,098 --> 01:23:08,641 prav zdaj, povsod okoli nas. 1081 01:23:11,645 --> 01:23:14,730 Skozi vas gre kot rentgen, 1082 01:23:16,483 --> 01:23:17,858 naravnost v vaše celice. 1083 01:23:19,444 --> 01:23:21,404 kaj misliš pobili vse te živali? 1084 01:23:27,452 --> 01:23:29,354 Pojdi stran! 1085 01:23:29,454 --> 01:23:31,288 Zdaj pa pridi... 1086 01:23:31,415 --> 01:23:33,374 Ah! Pojdi stran! 1087 01:24:40,484 --> 01:24:41,692 kam greš 1088 01:24:42,444 --> 01:24:43,652 Holden. 1089 01:24:44,237 --> 01:24:46,197 Oh, ja, kako to? 1090 01:24:47,365 --> 01:24:48,365 Ljudje tam. 1091 01:24:49,326 --> 01:24:50,326 kako veš 1092 01:24:51,161 --> 01:24:53,120 Moški s C.B. Nazaj v Leeton. 1093 01:24:53,747 --> 01:24:54,872 Ste iz Leetona? 1094 01:24:55,749 --> 01:24:57,208 Kako je Sedalia? 1095 01:24:58,752 --> 01:25:00,544 Jaz... sem rekel, kako je Sedalia? 1096 01:25:01,630 --> 01:25:03,589 Sedalije ni. 1097 01:25:04,841 --> 01:25:09,011 Ni zelenega grebena, brez Windsorja, nič. 1098 01:25:26,488 --> 01:25:27,655 Ni več prostora. 1099 01:25:28,448 --> 01:25:30,407 Ni več prostora! 1100 01:25:41,002 --> 01:25:44,547 Russell, 17 ljudi umrl tukaj danes zjutraj. 1101 01:25:44,798 --> 01:25:46,742 Rekel bi, da tečemo resno tveganje za kolero. 1102 01:25:46,842 --> 01:25:49,635 Da o telesih sploh ne govorimo, in mrtvašnica je polna. 1103 01:25:50,679 --> 01:25:52,263 Ali naj začnemo uporaba garaže? 1104 01:25:52,681 --> 01:25:55,542 Premaknite terminalsko sevanje bolniki nazaj v sobe na oddelku, 1105 01:25:55,642 --> 01:25:57,726 naredite jih čim bolj udobne kolikor je mogoče. 1106 01:25:57,853 --> 01:25:59,671 In govoril bom z Joejem Huxleyjem o razmerah rad. 1107 01:25:59,771 --> 01:26:02,106 Dr. Oakes, tečemo zelo malo morfija. 1108 01:26:02,274 --> 01:26:03,383 Kar veliko je bilo kraja se dogaja. 1109 01:26:03,483 --> 01:26:04,885 Kradejo hrano iz kuhinje. 1110 01:26:04,985 --> 01:26:08,571 Dr. Strayhorne si je zlomil zapestje poskušal ustaviti prepir v sili. 1111 01:26:08,822 --> 01:26:10,155 Zapri vrata! 1112 01:26:10,407 --> 01:26:13,033 Ne spusti nikogar drugega noter. Daj na dodatnem varovalu, če je treba. 1113 01:26:13,368 --> 01:26:15,812 Kako lahko skrbimo za ljudi če nimamo nadzora, 1114 01:26:15,912 --> 01:26:17,830 ali ni to tisto, kar poskušaš? da mi poveš, Julian? 1115 01:26:19,291 --> 01:26:20,332 ja 1116 01:26:32,429 --> 01:26:35,639 Doktor, ste slišali glede strelskih vodov? 1117 01:26:36,141 --> 01:26:37,892 Kaj o strelskih vodah? 1118 01:26:41,021 --> 01:26:42,104 o čem govoriš 1119 01:26:42,272 --> 01:26:43,564 Streljajo ljudi. 1120 01:26:44,190 --> 01:26:46,635 Streljanje? zakaj? 1121 01:26:46,735 --> 01:26:49,612 Ropanje, ugrabitev, posilstvo, umor. 1122 01:26:50,280 --> 01:26:51,322 Brez sojenja? 1123 01:26:53,325 --> 01:26:55,284 To je nesmisel. To je noro! 1124 01:26:55,410 --> 01:26:57,369 Pojdi nazaj na delo! 1125 01:27:18,725 --> 01:27:19,725 hej 1126 01:27:28,068 --> 01:27:29,193 Kaj za vraga počneš? 1127 01:27:34,074 --> 01:27:36,033 hej Hej, vau. Hej, počakaj malo. 1128 01:27:36,368 --> 01:27:38,327 Ne, ne, daj no, ne delaj tega, stari. 1129 01:27:38,912 --> 01:27:39,912 Ohladi. 1130 01:27:42,624 --> 01:27:44,583 Hej, ne, ne. D-ne delaj tega. Daj no, stari. 1131 01:27:47,379 --> 01:27:48,363 kdo je to 1132 01:27:48,463 --> 01:27:49,463 Pojdi naprej. 1133 01:27:52,759 --> 01:27:53,884 Čakaj, čakaj. 1134 01:27:58,098 --> 01:28:01,433 V redu je, človek. Samo sprosti se. Vse je v redu. 1135 01:28:02,936 --> 01:28:04,812 hej 1136 01:28:05,981 --> 01:28:07,147 Hočeš malo... 1137 01:28:14,906 --> 01:28:16,240 Ste videli te ljudi? 1138 01:28:16,700 --> 01:28:18,659 To smo mi, človek, če ne pridemo do Lawrencea. 1139 01:28:19,869 --> 01:28:20,854 Me slišiš? 1140 01:28:20,954 --> 01:28:22,856 Hej, to je zakonito plačilno sredstvo, mimogrede 1141 01:28:22,956 --> 01:28:24,957 Dobili so bolnišnico v Lawrenceu. 1142 01:28:27,043 --> 01:28:28,544 Nisi velik govornik, si ti 1143 01:28:30,296 --> 01:28:33,215 Ali je dr. Montoya razpravljal carski rez pri vas? 1144 01:28:33,508 --> 01:28:35,926 Sem dovolj širok. Nič ni na poti. 1145 01:28:37,262 --> 01:28:39,179 Samo čakam tukaj kot vsi ostali. 1146 01:28:40,223 --> 01:28:41,390 Kdo ve za kaj? 1147 01:28:43,393 --> 01:28:45,352 Mogoče zato imaš 2 tedna zamude. 1148 01:28:46,813 --> 01:28:49,732 Če bi bili v maternici in bi imeli kakršna koli izbira glede zadeve, 1149 01:28:50,191 --> 01:28:53,110 ali bi umrl, da bi se rodil v tak svet? 1150 01:28:57,407 --> 01:29:01,076 Misliš, da tvoj otrok odloča ali se roditi ali ne? 1151 01:29:02,120 --> 01:29:04,997 Misliš, da se zadržujem s silo volje, dr. Oakes? 1152 01:29:05,999 --> 01:29:06,900 Slabo navajanje na stranišče? 1153 01:29:07,000 --> 01:29:09,626 Ne, mislim moraš biti voljan 1154 01:29:10,670 --> 01:29:13,422 naj pride tvoj otrok če vam je všeč ali ne. 1155 01:29:14,632 --> 01:29:16,493 Zadržuješ upanje. 1156 01:29:16,593 --> 01:29:18,177 Upati na kaj? 1157 01:29:19,888 --> 01:29:21,847 kaj misliš se bo zgodilo tam zunaj? 1158 01:29:23,558 --> 01:29:25,669 Mislite, da bomo pometli mrtev in zapolnite nekaj lukenj 1159 01:29:25,769 --> 01:29:27,728 in zgraditi nekaj supermarketov? 1160 01:29:29,439 --> 01:29:31,341 Misliš, da so vsi ti ljudje odšli živi tam zunaj bodo rekli: 1161 01:29:31,441 --> 01:29:35,402 "Oh, oprosti. Nisem bila moja krivda. Poljubiva se in se pobotajmo"? 1162 01:29:36,863 --> 01:29:38,197 Poznali smo rezultat. 1163 01:29:38,782 --> 01:29:40,991 Vedeli smo vse o bombah, vedeli smo vse o padavinah. 1164 01:29:41,659 --> 01:29:43,368 Vedeli smo, da se to lahko zgodi že 40 let. 1165 01:29:45,205 --> 01:29:46,430 A nikogar ni zanimalo. 1166 01:29:50,543 --> 01:29:52,686 - Ne morem se prepirati s tabo. - Prepiraj se z mano. 1167 01:29:54,297 --> 01:29:55,506 prosim 1168 01:29:56,174 --> 01:29:58,092 Povej mi razlog. Povej mi o upanju. 1169 01:30:00,178 --> 01:30:01,637 Povej mi, zakaj delaš tako težko tukaj. 1170 01:30:04,057 --> 01:30:05,057 ne vem 1171 01:32:35,458 --> 01:32:37,084 Koruza bo popolna izguba. 1172 01:32:42,048 --> 01:32:43,632 Žetev bi morala biti že pred 10 dnevi. 1173 01:32:44,133 --> 01:32:46,051 Krave se ne morejo pasti. 1174 01:32:47,428 --> 01:32:49,930 Onesnažite mleko, kot tudi oni sami. 1175 01:32:50,473 --> 01:32:52,182 Imamo srečo, da smo živi. 1176 01:32:54,018 --> 01:32:55,811 Bomo videli, kakšna bo to sreča. 1177 01:33:19,609 --> 01:33:20,609 Ime? 1178 01:33:20,712 --> 01:33:21,893 McCoy, William. 1179 01:33:21,994 --> 01:33:23,740 - Letalec prvega razreda. - Domov? 1180 01:33:23,840 --> 01:33:26,454 Letalska baza Whiteman, Sedalia, Missouri. 1181 01:33:26,755 --> 01:33:28,802 - To je moj prijatelj ... - Enega po enega. 1182 01:33:29,262 --> 01:33:30,470 Ne more govoriti. 1183 01:33:30,638 --> 01:33:31,638 Kakšna je tvoja poškodba? 1184 01:33:31,806 --> 01:33:33,765 Jaz, uh, ničesar ne morem obdržati notri. 1185 01:33:36,311 --> 01:33:37,536 Niti lastnih las. 1186 01:33:43,026 --> 01:33:46,862 Imam... Imam... Imam te modrice, kot, vse... po moji roki, vidiš? 1187 01:33:47,572 --> 01:33:48,613 In res je hudo. 1188 01:33:49,907 --> 01:33:52,743 Poglej, poglej. Vidiš... vidiš, poglej. Poglej, poglej. Poglej Codyja. 1189 01:33:52,952 --> 01:33:54,703 Vidiš, Cody jih ima vse po roki, kot ... 1190 01:33:57,290 --> 01:33:59,359 Glej, vem, da imamo radiacijska bolezen. 1191 01:33:59,459 --> 01:34:01,960 Edino vprašanje je, ali obstaja kaj lahko storimo glede tega? 1192 01:34:05,631 --> 01:34:09,885 Štetje sevanja je zdaj 0,4 rada na uro. 1193 01:34:10,178 --> 01:34:13,764 To velja za varno za omejeno izpostavljenost na prostem. 1194 01:34:14,057 --> 01:34:18,518 Vse vas pozivamo, da ne trpite zaradi posebne telesne poškodbe 1195 01:34:18,644 --> 01:34:21,229 poiskati sveže zavetje v stavbah kampusa. 1196 01:35:48,526 --> 01:35:50,110 Bil je močan potres, 1197 01:35:50,862 --> 01:35:52,362 in, uh, 1198 01:35:53,322 --> 01:35:55,615 sonce je postalo črno kot vrečevina, 1199 01:35:57,994 --> 01:35:58,994 in tretji 1200 01:36:00,413 --> 01:36:02,122 del zemlje je zgorel. 1201 01:36:02,915 --> 01:36:05,834 Tretjina dreves in vsa zelena trava. 1202 01:36:05,960 --> 01:36:10,213 In potem so iz dima prišle kobilice zemlja z močjo škorpijonov. 1203 01:36:10,673 --> 01:36:11,840 In povedali so jim ... 1204 01:36:15,970 --> 01:36:17,888 T-oni... Rekli so jim, naj ne škodujejo 1205 01:36:18,764 --> 01:36:21,850 trava zemlje ali katero koli zeleno drevo, 1206 01:36:23,519 --> 01:36:27,230 ampak le tisti, ki nimajo božji pečat na njihovih čelih. 1207 01:36:31,110 --> 01:36:32,694 Ali smo danes tukaj 1208 01:36:33,863 --> 01:36:35,864 prišteti med božje služabnike? 1209 01:36:43,456 --> 01:36:44,956 Zahvaljujemo se vam, 1210 01:36:46,417 --> 01:36:49,377 o, vsemogočni gospod bog, za nagrajevanje tvojih služabnikov, 1211 01:36:51,714 --> 01:36:54,508 in tisti, ki se bojijo tvojega imena, tako velike kot majhne, 1212 01:36:58,846 --> 01:37:01,723 in za uničenje uničevalci zemlje. 1213 01:37:17,365 --> 01:37:18,949 Okrožje Pettis je zaprto. 1214 01:37:19,492 --> 01:37:21,602 No, tam je ... v Lawrenceu je univerzitetna bolnišnica. 1215 01:37:21,702 --> 01:37:23,345 ne vem Strašno je daleč. 1216 01:37:23,746 --> 01:37:25,263 No, to je njena edina priložnost. 1217 01:37:25,648 --> 01:37:26,748 In Dannyjeva tudi. 1218 01:37:28,002 --> 01:37:29,026 Poglej, ostani tukaj ... 1219 01:37:29,126 --> 01:37:30,168 Ona je moja hči. 1220 01:37:30,711 --> 01:37:31,962 Pripeljal jih bom nazaj. 1221 01:37:41,998 --> 01:37:43,198 Kaj se dogaja? 1222 01:37:57,947 --> 01:38:01,007 Eve, morali bomo poskusiti da jo spravim sem gor malo bolj varno. 1223 01:38:02,493 --> 01:38:05,004 Poskušal ji bom dati noge skozi. 1224 01:38:05,204 --> 01:38:07,308 Mogoče bi mi lahko pomagal z njeno glavo. 1225 01:38:07,435 --> 01:38:08,438 Ja, pusti me... pusti me ven. 1226 01:38:08,541 --> 01:38:10,234 Premakni se k svoji sestri, bi, prosim? 1227 01:38:10,334 --> 01:38:12,252 Samo lezi tam spodaj, ljubica. 1228 01:38:26,225 --> 01:38:27,726 Denise, me slišiš? 1229 01:38:27,852 --> 01:38:28,852 To je tvoj očka. 1230 01:38:30,771 --> 01:38:31,938 očka 1231 01:38:32,648 --> 01:38:33,815 Očka te ima rad. 1232 01:39:02,954 --> 01:39:04,506 - Kaj vidiš? - Oh, 1233 01:39:05,007 --> 01:39:06,057 krave, 1234 01:39:06,932 --> 01:39:08,558 telefonski drogovi. 1235 01:39:10,770 --> 01:39:11,811 Običajne stvari. 1236 01:39:36,629 --> 01:39:38,213 Ali ste videli kaj se dogaja tam zunaj? 1237 01:39:38,422 --> 01:39:39,422 ja 1238 01:39:39,840 --> 01:39:41,049 No, kaj bomo storili? 1239 01:39:41,676 --> 01:39:43,259 Spustil jih bom noter, Paul. 1240 01:39:43,844 --> 01:39:45,428 Kolikor lahko. 1241 01:39:52,687 --> 01:39:56,064 Predsednik Združenih držav Amerike. 1242 01:39:56,732 --> 01:39:58,175 Moji kolegi Američani, 1243 01:39:58,275 --> 01:40:01,569 medtem ko obseg škode za naša država je še vedno negotova, 1244 01:40:02,196 --> 01:40:04,489 in verjetno bo tako tudi ostalo nekaj časa, 1245 01:40:05,616 --> 01:40:09,494 predhodna poročila kažejo, da glavne udarne točke orožja 1246 01:40:09,829 --> 01:40:12,288 vključena vojaška in industrijski cilji 1247 01:40:12,873 --> 01:40:15,041 v večini sektorjev Združenih držav Amerike. 1248 01:40:16,085 --> 01:40:18,169 Trenutno obstaja, 1249 01:40:18,587 --> 01:40:20,630 premirje s Sovjetsko zvezo 1250 01:40:21,173 --> 01:40:23,925 ki je utrpela škodo enako katastrofalno. 1251 01:40:25,094 --> 01:40:27,846 Mnogi od vas danes me poslušaš 1252 01:40:28,472 --> 01:40:32,142 so utrpeli telesne poškodbe, nenadna ločitev od ljubljenih, 1253 01:40:32,893 --> 01:40:35,004 in tragične izgube vaših družin. 1254 01:40:35,104 --> 01:40:36,938 delim tvojo žalost, 1255 01:40:37,481 --> 01:40:39,983 tudi za mene, so utrpeli osebno izgubo. 1256 01:40:41,152 --> 01:40:43,027 V tej uri žalosti, 1257 01:40:43,404 --> 01:40:47,266 Želim vam zagotoviti da je Amerika preživela 1258 01:40:47,366 --> 01:40:48,700 to strašno stisko. 1259 01:40:48,826 --> 01:40:51,202 Ni bilo predaje, 1260 01:40:51,662 --> 01:40:55,165 brez odstopa od načel svobode in demokracije 1261 01:40:55,291 --> 01:40:58,460 za katere svobodni svet od nas pričakuje vodstvo. 1262 01:41:00,296 --> 01:41:02,088 Ostajamo neustrašni 1263 01:41:02,506 --> 01:41:04,632 pred vsemi, razen pred vsemogočnim Bogom. 1264 01:41:06,469 --> 01:41:11,306 Vlada, ki deluje pod določenimi izredne nujne možnosti, 1265 01:41:11,599 --> 01:41:14,017 smo pripravljeni narediti vsak trud 1266 01:41:14,226 --> 01:41:19,522 za usklajevanje pomoči in okrevanja programov na državni in lokalni ravni. 1267 01:41:21,233 --> 01:41:22,317 V naslednjih 2 tednih, 1268 01:41:22,943 --> 01:41:25,763 moje osebje in kabinet se bo poskušal preseliti 1269 01:41:25,863 --> 01:41:28,615 v nacionalne izredne razmere štab za obnovo. 1270 01:41:28,866 --> 01:41:30,074 Trenutno 1271 01:41:30,534 --> 01:41:33,870 in do vzorca sevanja poročila so na voljo 1272 01:41:33,996 --> 01:41:36,289 nad pas za oddajanje v sili, 1273 01:41:36,415 --> 01:41:38,082 ali skozi vaše lokalne oblasti, 1274 01:41:38,667 --> 01:41:41,028 Pozivam vas, da ostanete 1275 01:41:41,128 --> 01:41:44,005 na področjih, ki ponujajo največ varovanje zavetišča 1276 01:41:44,173 --> 01:41:45,840 od radioaktivnih padavin, 1277 01:41:46,175 --> 01:41:49,052 in spoštovati vse lokalne policijske ure. 1278 01:41:49,845 --> 01:41:52,722 Računamo na vas, na tvojo moč, 1279 01:41:53,224 --> 01:41:54,349 tvoja potrpežljivost, 1280 01:41:54,767 --> 01:41:57,060 tvoja volja in tvoj pogum 1281 01:41:57,436 --> 01:42:00,355 pomagati pri obnovi ta naš veliki narod. 1282 01:42:00,689 --> 01:42:02,273 Bog vas vse blagoslovi. 1283 01:42:03,776 --> 01:42:06,069 To je to? Je to vse, kar bo rekel? 1284 01:42:06,445 --> 01:42:07,862 Hej, mogoče bova v redu. 1285 01:42:08,030 --> 01:42:09,072 Kaj želiš slišati? 1286 01:42:09,323 --> 01:42:12,450 Želim vedeti, kdo je začel, kdo je prvi streljal, kdo je prehitel. 1287 01:42:12,618 --> 01:42:13,769 Tega ne boš nikoli izvedel. 1288 01:42:13,869 --> 01:42:15,203 Kakšna je razlika? 1289 01:42:15,371 --> 01:42:16,689 Ne ve, kako hudo ... 1290 01:42:16,789 --> 01:42:18,790 Gotovo bi nam povedal če so prvi streljali. 1291 01:42:19,208 --> 01:42:20,776 Noče nikogar misliti, da smo izgubili vojno. 1292 01:42:20,876 --> 01:42:23,753 Verjameš temu? Ti verjameš vse, kar ti povedo? 1293 01:42:24,088 --> 01:42:25,088 zdravnik? 1294 01:42:25,714 --> 01:42:28,508 Veste, kaj je rekel Einstein o tretji svetovni vojni? 1295 01:42:30,719 --> 01:42:33,471 Rekel je, da ne ve, kako jih bi se bojevali v tretji svetovni vojni, 1296 01:42:35,307 --> 01:42:37,475 vendar je vedel, kako bodo boj svetovne vojne lv. 1297 01:42:39,395 --> 01:42:41,062 S palicami in kamni. 1298 01:42:41,647 --> 01:42:44,148 Lahko dobim pomoč tukaj, prosim? 1299 01:42:47,528 --> 01:42:50,238 Dr. Oakes, boriti se moramo s številom teles, 1300 01:42:50,656 --> 01:42:53,032 čas, potreben za vsak posamezen pokop... 1301 01:42:56,704 --> 01:42:57,704 Dr. Oakes? 1302 01:42:57,955 --> 01:43:00,665 Nevarnost okužbe je zdaj je tako hudo, edina rešitev 1303 01:43:00,791 --> 01:43:03,418 je priprava javnih grobov na izven mesta. 1304 01:43:04,837 --> 01:43:05,837 Dr. Oakes! 1305 01:43:06,088 --> 01:43:06,822 Dr. Oakes! 1306 01:43:06,922 --> 01:43:09,090 Iskani ste na operaciji. Zamujaš že 5 minut. 1307 01:43:10,634 --> 01:43:11,634 Dr. Oakes! 1308 01:43:12,553 --> 01:43:15,013 Dr. Oakes, si v redu 1309 01:43:23,272 --> 01:43:24,381 Imaš fanta zunaj? 1310 01:43:24,481 --> 01:43:25,982 Številka 80. Alan Oakes. 1311 01:43:29,111 --> 01:43:31,404 Prisežem, da smo naredili Marilyn tisto noč. 1312 01:43:32,323 --> 01:43:34,741 Vsi se spreminjamo, očka, ali ne vidiš? 1313 01:43:35,826 --> 01:43:38,870 Neumnost ima navado doseči svoje. 1314 01:43:40,623 --> 01:43:41,831 hej 1315 01:43:42,708 --> 01:43:44,375 Selim se v Boston. 1316 01:43:45,252 --> 01:43:46,461 Kaj če se zgodi? 1317 01:43:47,171 --> 01:43:48,113 Kaj delamo? 1318 01:43:48,213 --> 01:43:50,381 Hirošima je bila arašidi. 1319 01:43:51,717 --> 01:43:56,262 do konca! 1320 01:43:57,765 --> 01:44:00,141 Ker te hoče umetnik biti v pokrajini, 1321 01:44:00,643 --> 01:44:01,502 del tega. 1322 01:44:01,602 --> 01:44:04,062 Kot sonce, ki eksplodira. 1323 01:44:05,439 --> 01:44:07,649 Ljudje so nori, ampak ne tako noro. 1324 01:44:24,041 --> 01:44:25,500 Rad bi malo vode, prosim. 1325 01:44:28,003 --> 01:44:29,170 Helen? 1326 01:44:33,467 --> 01:44:34,717 Ti nisi Helen. 1327 01:44:43,811 --> 01:44:45,770 To mora biti hospic. 1328 01:44:46,188 --> 01:44:47,772 zebe me! 1329 01:44:52,861 --> 01:44:54,570 Verjetno misli, da umiram. 1330 01:44:57,950 --> 01:44:59,158 Mogoče sem. 1331 01:45:01,328 --> 01:45:02,745 Mogoče vsi umiramo. 1332 01:45:04,081 --> 01:45:06,374 medicinska sestra! N-medicinska sestra! 1333 01:45:06,959 --> 01:45:08,418 Jaz... Ne najdem svoje majice! 1334 01:45:08,961 --> 01:45:10,863 Ne najdem svoje majice. Ne najdem svojega ... 1335 01:45:10,963 --> 01:45:12,547 pogledal sem. pogledal sem. 1336 01:45:12,673 --> 01:45:13,965 Tukaj imam tvojo majico. 1337 01:45:14,174 --> 01:45:16,342 Ne, ne, jaz... ne najdem moja majica! jaz... 1338 01:45:17,302 --> 01:45:18,386 v redu je 1339 01:45:20,139 --> 01:45:21,723 V redu, v redu, v redu. 1340 01:45:23,934 --> 01:45:25,018 Ja, gospod. 1341 01:45:25,853 --> 01:45:26,894 V redu, v redu, v redu. 1342 01:45:27,271 --> 01:45:31,607 V redu, v redu. 1343 01:45:46,498 --> 01:45:48,207 Yo, hej, 1344 01:45:48,709 --> 01:45:49,709 mi pomagaj? 1345 01:45:50,961 --> 01:45:52,879 Zmanjkuje nam vreč za trupla. 1346 01:45:53,255 --> 01:45:56,049 Ali lahko uporabimo namesto podlog za smeti? 1347 01:46:10,564 --> 01:46:13,357 Pohitite, minili so dnevi! Lačni smo. 1348 01:46:28,290 --> 01:46:29,957 To je to, nič več. 1349 01:46:31,043 --> 01:46:32,460 Kako to misliš nič več? 1350 01:46:32,878 --> 01:46:34,655 Imam 3 čičke za mleko v prahu 1351 01:46:34,755 --> 01:46:37,658 in 2 otroka, ki nista jedla od predvčerajšnjim. 1352 01:46:37,758 --> 01:46:39,576 Oprostite, gospa. Kaj hočeš da naredim? 1353 01:46:39,676 --> 01:46:41,870 Hočeš vstopiti in pogledati okoli na stvari, ki jih skrivamo? 1354 01:46:41,970 --> 01:46:44,206 Ja, imaš tam je več hrane. 1355 01:46:44,306 --> 01:46:45,348 To je za drugi tabor. 1356 01:46:51,605 --> 01:46:59,362 hrana! hrana! hrana! 1357 01:47:12,000 --> 01:47:13,251 Ste res zdravnik? 1358 01:47:13,585 --> 01:47:15,002 Zagotovo ne govoriš tako. 1359 01:47:15,671 --> 01:47:18,506 No, jaz sem... pravzaprav, Jaz sem pizzerija. 1360 01:47:22,970 --> 01:47:23,970 kako ti je ime 1361 01:47:24,429 --> 01:47:25,429 Sam. 1362 01:47:26,682 --> 01:47:28,266 Sam Hachiya. 1363 01:47:29,351 --> 01:47:30,601 Kakšno ime je to? 1364 01:47:30,978 --> 01:47:32,270 Kako se sliši? 1365 01:47:32,980 --> 01:47:35,148 ne vem Italijanski? 1366 01:47:35,357 --> 01:47:36,357 Izvolite. 1367 01:47:36,692 --> 01:47:40,403 Hej, kaj veš? Picerija Sam Hachiya, kajne? 1368 01:47:44,116 --> 01:47:45,741 Kdaj lahko vidim svojo sestro? 1369 01:47:49,872 --> 01:47:51,205 Hm, odvisno, fant. 1370 01:47:52,875 --> 01:47:54,792 Ostani tukaj. se bom vrnil. 1371 01:47:56,753 --> 01:47:57,879 Nikamor ne grem. 1372 01:48:05,053 --> 01:48:07,346 Torej, kaj želimo, da storite zdaj, 1373 01:48:07,723 --> 01:48:09,557 zažgejo vaše trenutne pridelke, 1374 01:48:10,475 --> 01:48:12,393 začnite z dekontaminacijo tal, 1375 01:48:13,562 --> 01:48:14,937 in načrtujte zasaditev naslednje pomladi. 1376 01:48:16,064 --> 01:48:18,024 Izbira pridelka treba upoštevati rastline 1377 01:48:18,275 --> 01:48:20,902 najmanj dovzetni za ultravijolično sevanje, 1378 01:48:22,029 --> 01:48:24,864 in donos za človeka kot uživanje živali. 1379 01:48:25,365 --> 01:48:26,517 Oprosti, Mel, 1380 01:48:26,617 --> 01:48:30,161 ampak kako ti gre dekontaminacija tal? 1381 01:48:31,038 --> 01:48:33,164 No, ti predvsem počakaj 1382 01:48:33,290 --> 01:48:37,084 da bi padavine razpadle dovolj varne ravni za bodisi 1383 01:48:37,336 --> 01:48:39,629 plug pod oz postrgajte zgornje plasti. 1384 01:48:40,047 --> 01:48:41,964 Kako veš, kaj je varno? 1385 01:48:45,135 --> 01:48:47,162 Uh, imeli bomo, uh, 1386 01:48:47,262 --> 01:48:52,225 N.E.R.A. Delovna skupina, ki svetuje vsakemu okrajna kmetijska zadruga. 1387 01:48:52,392 --> 01:48:53,476 Delovna skupina? 1388 01:48:53,685 --> 01:48:55,504 Kje za vraga si misli prihajajo iz? 1389 01:48:55,604 --> 01:48:59,148 Samo kanalizirati bomo morali živalske krme za potrebe ljudi. 1390 01:48:59,816 --> 01:49:00,983 Razen, uh, 1391 01:49:01,735 --> 01:49:04,346 razen krav molznic, ki prehajajo in nekatere perutnine. 1392 01:49:04,446 --> 01:49:05,571 O čem govori? 1393 01:49:05,739 --> 01:49:09,158 Ali lahko pojasnite, kaj mislite s strganjem z vrhnjih plasti moje zgornje plasti zemlje? 1394 01:49:09,409 --> 01:49:14,580 Uh, točno to, Jim. Samo vzameš zgornjih 4 ali 5 palcev zgornje plasti zemlje. 1395 01:49:14,790 --> 01:49:16,374 Ja, in kaj narediti s tem? 1396 01:49:17,542 --> 01:49:20,586 Govorimo o 150, morda 200 hektarjev na človeka tukaj. 1397 01:49:20,712 --> 01:49:21,697 Tako je prav. 1398 01:49:21,797 --> 01:49:24,257 Biti velik je ena stvar. Biti realističen je nekaj drugega. 1399 01:49:24,466 --> 01:49:27,468 Recimo, da najdete luknjo, kjer ste lahko spusti vso to mrtvo umazanijo, 1400 01:49:27,719 --> 01:49:30,346 kakšna zgornja plast zemlje bo to te pustim, da kaj vzgajaš? 1401 01:49:31,598 --> 01:49:33,292 Kje si dobil vse te informacije, John? 1402 01:49:33,392 --> 01:49:36,018 Vsi ti dobri nasveti? Izven kakšen vladni pamflet? 1403 01:49:36,186 --> 01:49:38,938 Prekleto, nekoga mora prevzeti odgovornost. 1404 01:49:39,856 --> 01:49:43,276 Fantje, govorimo o katastrofi tukaj, ne življenje kot običajno. 1405 01:49:43,652 --> 01:49:47,139 Zdaj pa nacionalne izredne razmere uprave za obnovo 1406 01:49:47,239 --> 01:49:49,699 primarni cilj je vzpostaviti red, 1407 01:49:50,117 --> 01:49:53,786 in vam pomagati pri reševanju vašega sredstva za državo na splošno. 1408 01:50:10,721 --> 01:50:12,305 Kaj se dogaja tam spodaj? 1409 01:50:14,391 --> 01:50:16,309 kaj misliš delaš tam spodaj? 1410 01:50:41,126 --> 01:50:42,668 Kdo ste ljudje? 1411 01:51:02,522 --> 01:51:03,647 To je moj dom. 1412 01:51:27,964 --> 01:51:29,632 Kje je medicinska sestra Bauer? 1413 01:51:55,867 --> 01:51:56,951 Povej mi Sam. 1414 01:51:59,621 --> 01:52:00,621 Kaj je bilo? 1415 01:52:03,583 --> 01:52:04,583 Meningitis. 1416 01:52:11,925 --> 01:52:12,925 Doc. 1417 01:52:30,819 --> 01:52:31,819 Veš. 1418 01:52:32,529 --> 01:52:35,281 Ne bi se smeli takoj vrniti na delo. 1419 01:52:35,866 --> 01:52:36,949 Zdravnikova naročila? 1420 01:52:39,077 --> 01:52:40,077 prav. 1421 01:52:42,914 --> 01:52:43,914 v redu 1422 01:52:44,416 --> 01:52:46,000 Vzel si bom nekaj časa. 1423 01:52:46,626 --> 01:52:47,626 Oglejte si znamenitosti. 1424 01:52:50,922 --> 01:52:53,048 Vzemite si malo počitnic. 1425 01:52:53,216 --> 01:52:55,092 Lep čas v letu, jesen. 1426 01:52:57,721 --> 01:52:58,846 Kam misliš iti? 1427 01:53:00,140 --> 01:53:01,140 Kansas City. 1428 01:53:09,983 --> 01:53:10,983 Niste radovedni? 1429 01:53:12,861 --> 01:53:14,612 Se ne sprašujete o tem? 1430 01:53:19,659 --> 01:53:21,327 Ne grem nazaj tja. 1431 01:53:25,540 --> 01:53:26,624 Zakaj ne greš z mano? 1432 01:53:32,380 --> 01:53:35,257 Verjetno vam ne bodo dovolili vseeno nazaj. 1433 01:53:42,474 --> 01:53:44,808 Rad bi videl svoj dom preden umrem. 1434 01:54:11,294 --> 01:54:12,294 pripravljena 1435 01:54:12,587 --> 01:54:13,587 Ogenj. 1436 01:54:19,344 --> 01:54:20,553 - Ne! - V redu! 1437 01:54:21,263 --> 01:54:22,263 V redu, v redu. 1438 01:54:23,014 --> 01:54:25,099 Ponovno bom nadel povoje, spusti roke. 1439 01:54:31,856 --> 01:54:32,856 Tukaj gredo. 1440 01:54:34,150 --> 01:54:35,150 OK. 1441 01:54:38,196 --> 01:54:39,196 OK. 1442 01:54:52,877 --> 01:54:54,795 To ne bo šlo, kajne? 1443 01:54:56,840 --> 01:54:59,008 Ni minilo tako dolgo, Danny. 1444 01:54:59,217 --> 01:55:01,385 Živci lahko še vedno zrastejo. 1445 01:55:01,678 --> 01:55:03,137 Tvoj glas se trese. 1446 01:55:07,934 --> 01:55:09,461 Zdaj bi rad šel domov. 1447 01:55:09,561 --> 01:55:11,353 Želim biti z mamo in očetom. 1448 01:55:18,028 --> 01:55:19,028 Danny? 1449 01:55:20,572 --> 01:55:21,572 Peljal te bom. 1450 01:55:23,033 --> 01:55:24,033 Steven? 1451 01:55:25,285 --> 01:55:26,493 Kaj pa Denise? 1452 01:55:30,707 --> 01:55:32,124 Vsi gremo domov. 1453 01:55:32,542 --> 01:55:33,542 OK? 1454 01:55:34,294 --> 01:55:35,294 pridi no 1455 01:55:40,008 --> 01:55:41,008 Hvala. 1456 01:55:47,265 --> 01:55:49,600 Saj nisi pravi Italijan, kajne? 1457 01:55:51,144 --> 01:55:52,144 št. 1458 01:55:54,522 --> 01:55:55,731 Torej od kod si? 1459 01:55:59,861 --> 01:56:00,861 Kansas City. 1460 01:58:09,908 --> 01:58:12,367 Izgledaš, kot da si padel s kolesa. 1461 01:58:17,665 --> 01:58:20,584 Denise? Težko sem te našel tukaj. 1462 01:58:21,961 --> 01:58:23,161 Kako je Danny? 1463 01:58:24,214 --> 01:58:25,198 on je v redu 1464 01:58:25,298 --> 01:58:26,632 Kaj pa njegove oči? 1465 01:58:27,300 --> 01:58:29,101 Uh, doktor pravi, 1466 01:58:29,552 --> 01:58:32,004 da te bom lahko odpeljal domov čez nekaj dni. 1467 01:58:34,724 --> 01:58:35,724 Telefoni delujejo? 1468 01:58:36,434 --> 01:58:39,269 a se hecaš Nobenih telefonov ne bo. 1469 01:58:39,979 --> 01:58:40,979 oni, 1470 01:58:43,900 --> 01:58:48,028 dali so mi ta trak, da ga nosim. 1471 01:58:54,702 --> 01:58:57,788 Ampak nimam nobenih prekletih las da ga dam v. 1472 01:59:16,683 --> 01:59:17,683 Izgledaš super. 1473 02:02:27,999 --> 02:02:28,999 Helen. 1474 02:02:42,430 --> 02:02:44,014 Izgini iz moje hiše. 1475 02:03:05,536 --> 02:03:06,787 me nisi slišal? 1476 02:03:09,123 --> 02:03:13,251 Rekel sem ti, da pojdi ven iz moje hiše. 1477 02:04:49,432 --> 02:04:50,432 halo? 1478 02:04:50,641 --> 02:04:51,866 Je kdo tam? 1479 02:04:52,560 --> 02:04:53,760 Sploh kdo? 1480 02:06:48,000 --> 02:06:49,500 -- angleščina --